1
00:01:05,958 --> 00:01:13,831
"காட்டேரி vs வாம்பயர்"

2
00:02:00,375 --> 00:02:02,206
பரலோக நாய் சந்திரனை உண்ணும் போது,

3
00:02:02,208 --> 00:02:05,700
ஒரு கிரகணத்தின் போது தீமை மேலோங்கும்;
இருள் ஆட்சி செய்கிறது

4
00:02:05,750 --> 00:02:10,198
சந்திரன் தோன்றும் போது,
அது யின் அபோஜி

5
00:02:10,208 --> 00:02:14,656
நிலவின் கற்றை பிடித்து,
ஆவிகள் அழிவை ஏற்படுத்தும்

6
00:02:15,542 --> 00:02:16,782
உள்ளே போகாதே!

7
00:02:16,875 --> 00:02:18,411
என் வழியில் இருக்காதே!

8
00:02:19,083 --> 00:02:20,869
வேண்டாம், உள்ளே ஆபத்து!

9
00:02:20,875 --> 00:02:23,082
நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டும்

10
00:02:23,083 --> 00:02:24,664
நமக்கு தைரியம் இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட

11
00:02:25,125 --> 00:02:27,241
வேண்டும் என்றார் மாஸ்டர்
அனைத்து ஒளியையும் மறைத்து

12
00:02:27,250 --> 00:02:29,036
அதனால் அந்த ஜாடிகளில் அது பிரகாசிக்காது

13
00:02:29,042 --> 00:02:30,452
என்னை குறை சொல்லாதே

14
00:02:30,458 --> 00:02:31,994
மாஸ்டர் திட்டினால்

15
00:02:36,500 --> 00:02:37,831
என் மீது புல் அடிக்காதே

16
00:02:37,833 --> 00:02:39,744
நான் உன்னை முழுவதுமாக நிற்க வைப்பேன்

17
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
அந்த ஜாடிகளில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது

18
00:02:48,417 --> 00:02:49,827
நீங்கள் ஏன் அந்த ஜாடியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

19
00:02:50,458 --> 00:02:51,664
அவற்றை அகற்ற முடிந்தால்,

20
00:02:51,667 --> 00:02:52,952
நாம் அவற்றை மறைக்க வேண்டியதில்லை

21
00:02:52,958 --> 00:02:54,949
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்களைப் பின்பற்றுவதில்லை
மாஸ்டர் ஆலோசனை

22
00:02:54,958 --> 00:02:56,744
அவர் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை

23
00:02:56,750 --> 00:02:58,035
நீங்கள் மூளையற்றவர்

24
00:02:58,042 --> 00:02:59,327
ஆனால் நான் நெகிழ்வானவன்

25
00:03:00,417 --> 00:03:03,159
சரி, அதை நீங்களே சரி செய்யுங்கள்

26
00:03:05,000 --> 00:03:06,831
உங்களை மன்னிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்

27
00:03:12,458 --> 00:03:13,658
மாஸ்டர் கற்பித்த அந்த அடியைப் பயன்படுத்துங்கள்

28
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
வாருங்கள்

29
00:03:40,667 --> 00:03:42,532
இன்னும் ஒன்றை கொண்டு வா

30
00:03:43,250 --> 00:03:44,456
வாருங்கள்

31
00:03:53,000 --> 00:03:56,072
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா அல்லது வாயுவை உண்டாக்குகிறீர்களா?
துர்நாற்றம் வீசுகிறது

32
00:03:57,167 --> 00:03:58,623
உங்கள் துர்நாற்றம் போல் மோசமாக இல்லை

33
00:04:04,083 --> 00:04:05,163
சரி செய்யப்பட்டது

34
00:04:07,292 --> 00:04:08,828
மன்னிக்கவும், நான் மீண்டும் உன்னை மிதிக்கிறேன்

35
00:04:14,625 --> 00:04:16,240
அது மிகவும் இருட்டாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை

36
00:04:17,125 --> 00:04:18,911
அதனால் நீண்ட ஆயுள் விளக்கு
எரிந்து விட்டது

37
00:04:20,458 --> 00:04:21,743
எனக்காக காத்திரு

38
00:04:21,750 --> 00:04:22,785
சீக்கிரம்

39
00:04:23,708 --> 00:04:24,993
அது ஏன் இன்னும் இயங்கவில்லை?

40
00:04:26,292 --> 00:04:28,032
விரைவாக அதை இயக்கவும்

41
00:04:33,958 --> 00:04:35,073
ஹோ

42
00:04:39,375 --> 00:04:40,535
பிடி

43
00:04:41,958 --> 00:04:43,368
அந்த ஜாடி பெரியது
நிலவொளியால் பாதிக்கப்படுகிறது

44
00:04:43,375 --> 00:04:44,615
அது வெளியே வர வேண்டும் என்றால் என்ன?

45
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
குண்டுவெடிப்பு!

46
00:05:14,958 --> 00:05:16,198
என்னை பயமுறுத்தாதே!

47
00:05:16,792 --> 00:05:18,032
சீக்கிரம்!

48
00:05:26,500 --> 00:05:27,910
என் கை!

49
00:05:30,125 --> 00:05:31,786
வலித்தது!

50
00:05:37,125 --> 00:05:38,160
முதலில் உன்னை பிடித்து விடுகிறேன்

51
00:05:39,417 --> 00:05:40,452
அது திரும்பியது

52
00:05:51,583 --> 00:05:53,323
காட்டேரி ஓடி வருகிறது!

53
00:05:53,750 --> 00:05:55,081
ஏன் காலியாக உள்ளது?

54
00:05:59,583 --> 00:06:00,583
விரைவாக தேடுங்கள்!

55
00:06:08,208 --> 00:06:10,290
அதை விட்டுவிடாதே! நிறுத்து!

56
00:06:13,167 --> 00:06:14,077
நிறுத்து!

57
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
எனக்கு தெரியும்

58
00:06:21,250 --> 00:06:22,535
இன்னும் ஓட முயற்சிக்கிறீர்களா?

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,990
நிறுத்து, நிறுத்து!

60
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

61
00:06:26,292 --> 00:06:28,499
சிறிய காட்டேரி, இந்த வழியில் அல்ல,
அந்த வழியில்

62
00:06:30,375 --> 00:06:31,911
மோசமானது, இது மிகவும் தாமதமானது!

63
00:06:40,542 --> 00:06:41,702
அதன் இரத்த ஓட்டத்திற்கு உதவுகிறேன்

64
00:06:41,708 --> 00:06:44,245
அதை மசாஜ் செய்யுங்கள், அதில் இரத்தம் இல்லை

65
00:06:47,625 --> 00:06:48,740
அது பரவாயில்லை

66
00:07:02,250 --> 00:07:04,241
நீ தந்திரமானவன், பாஸ்டர்ட்,
நான் உன்னை அடிக்கிறேன்

67
00:07:14,375 --> 00:07:15,831
வெளியே போகாதே, குட்டி வாம்பயர்

68
00:07:18,208 --> 00:07:19,994
இந்த எதிர்பாராத நடவடிக்கை எப்படி வந்தது?

69
00:07:21,417 --> 00:07:23,499
என் புருவத்தில் ஆச்சரியமில்லை
இரவு முழுவதும் துடித்தது

70
00:08:17,500 --> 00:08:19,036
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

71
00:08:19,042 --> 00:08:20,498
மௌனம் என்றால் அமைதி இல்லை

72
00:08:20,958 --> 00:08:22,789
மௌனம் பொன்
நீங்கள் அதை எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்

73
00:08:23,250 --> 00:08:25,332
மாஸ்டர், நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம்
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தேன்

74
00:08:25,333 --> 00:08:27,665
நாங்கள் மேலே சென்றபோது,
அது நிலவொளியாக இருந்தது

75
00:08:27,667 --> 00:08:28,747
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,

76
00:08:28,750 --> 00:08:30,411
ஃபாங் கேட்க

77
00:08:30,417 --> 00:08:31,497
எனக்கு தெரியாது

78
00:08:31,500 --> 00:08:33,240
நான் அவனுடன் விளையாடுவதை மட்டுமே பார்த்தேன்

79
00:08:34,250 --> 00:08:35,990
இல்லை, இல்லை, உண்மையில்
அவன் குறும்புக்காரன்

80
00:08:36,375 --> 00:08:37,706
அப்படியா?

81
00:08:51,833 --> 00:08:53,323
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் நான் நம்புகிறேன்

82
00:08:53,333 --> 00:08:55,119
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் தண்டனைக்கு தகுதியானவர்கள்

83
00:09:13,958 --> 00:09:16,574
ஆப்பிள் பாலிஷ் செய்பவரை அவர் தண்டிக்க மாட்டார்

84
00:09:17,417 --> 00:09:19,017
அவர்கள் உண்மையில் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்
தந்தை மற்றும் மகன் போல

85
00:09:19,375 --> 00:09:20,490
அது கசப்பாக இல்லையா?

86
00:09:21,083 --> 00:09:21,742
இல்லை

87
00:09:21,750 --> 00:09:23,115
இது உணர்வுபூர்வமானது

88
00:09:23,250 --> 00:09:24,706
அது என் பலமான உடை

89
00:09:29,583 --> 00:09:30,618
மாஸ்டர்

90
00:09:31,500 --> 00:09:33,582
மாஸ்டர், உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
உங்கள் அனுதாபத்தை மீண்டும் காட்ட

91
00:09:33,583 --> 00:09:34,072
என்ன?

92
00:09:34,083 --> 00:09:35,493
என் தவறு இல்லை, ஃபாங் கூறினார்

93
00:09:35,625 --> 00:09:36,956
அது தீவிரமானது!

94
00:09:40,792 --> 00:09:41,952
அவர் எப்படி உள்ளே வந்தார்?

95
00:09:41,958 --> 00:09:43,243
மாஸ்டர் உள்ளாரா?

96
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
ஆம்

97
00:09:47,208 --> 00:09:51,872
ஒரு புருவ பாதிரியார்,
அது தீவிரமானது...

98
00:10:01,417 --> 00:10:02,577
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்

99
00:10:04,583 --> 00:10:07,620
அவனை தூக்கி உன் ஆயுதங்களை எடு

100
00:10:12,417 --> 00:10:13,577
chi lei-kan

101
00:10:19,333 --> 00:10:21,039
நல்லா இருக்காங்க

102
00:10:34,375 --> 00:10:35,410
கத்தரிக்கோல்

103
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
போர்வை

104
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
சுத்தி

105
00:10:37,750 --> 00:10:39,286
நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள். இப்போது போ

106
00:10:42,750 --> 00:10:44,911
இப்போது நான் என்னை சுத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்

107
00:12:07,417 --> 00:12:09,373
ஒரு மரம் இருப்பதாக தெரிகிறது
அதன் பயிற்சியை முடித்தார்

108
00:12:10,042 --> 00:12:11,407
பனை மரங்களை நெருங்க வேண்டாம்

109
00:12:21,333 --> 00:12:22,322
அவன் என் சகோதரன்

110
00:12:22,333 --> 00:12:24,369
அவருக்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறது, மாஸ்டர்?

111
00:12:26,833 --> 00:12:27,993
முதலில் அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்

112
00:12:41,792 --> 00:12:44,032
பெண் பனை பேய் ஆகாது
கவரப்படாமல் மாற்றவும்

113
00:12:45,125 --> 00:12:47,241
சிறுவர்களால் மட்டுமே அவளை மயக்க முடியும்

114
00:12:50,083 --> 00:12:51,823
உங்களில் யார்
என்னைத் தவிர ஒரு பையன்?

115
00:12:53,125 --> 00:12:55,036
முதலில் ஆடை அணியுங்கள்

116
00:12:55,042 --> 00:12:56,907
ஒரு மாப்பிள்ளை போல

117
00:13:00,667 --> 00:13:04,159
மற்றும் சிவப்பு கயிறு பயன்படுத்தவும்
மெழுகுவர்த்தி கட்ட,

118
00:13:04,167 --> 00:13:05,623
பின்னர் அதை விளக்கு

119
00:13:12,333 --> 00:13:15,120
சிவப்பு கயிற்றின் ஒரு பக்கத்தை எறியுங்கள்
பனை மரத்திற்குள்

120
00:13:17,167 --> 00:13:18,998
மறுபக்கம் வீட்டிற்குள்

121
00:13:19,000 --> 00:13:21,161
சொந்த விரலை கட்டிக்கொள்ள

122
00:13:26,917 --> 00:13:29,408
முடிச்சை தளர்த்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்

123
00:13:35,083 --> 00:13:37,495
பிறகு நம்புங்கள்
நீ தூங்குகிறாய்

124
00:13:38,000 --> 00:13:40,491
அவள் தோன்றும்போது சத்தமாக கத்தவும்

125
00:13:41,625 --> 00:13:42,910
அது கொல்லும்!

126
00:13:43,333 --> 00:13:44,448
பார்!

127
00:13:48,292 --> 00:13:50,533
ஏதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்
இதைத் தவிர எங்களிடம் எதுவும் இல்லை

128
00:13:50,792 --> 00:13:52,373
கண்ணாடி மட்டும் மிச்சமா?

129
00:13:52,542 --> 00:13:53,782
மாஸ்டர் கற்பித்தார்
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது?

130
00:13:53,792 --> 00:13:56,033
ஆம், அந்த பெண் பேய் மீது பீம்

131
00:13:56,292 --> 00:13:57,623
அது மிகவும் ஒரு சாதனை

132
00:13:58,667 --> 00:14:00,248
நான் அதை செய்யட்டும்

133
00:14:00,250 --> 00:14:01,740
உன்னை மாற்றுவதில் நான் சிரமப்பட மாட்டேன்

134
00:14:01,750 --> 00:14:02,785
தேவையில்லை

135
00:14:04,583 --> 00:14:05,447
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்

136
00:14:05,458 --> 00:14:07,619
நான் இழப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
என் கன்னித்தன்மை, இல்லையா?

137
00:14:07,875 --> 00:14:08,830
நீ பையனா?

138
00:14:08,833 --> 00:14:11,575
என்னைப் பாருங்கள் தெரியும்
நான் இன்னும் வளர்ச்சி அடையவில்லை

139
00:14:11,875 --> 00:14:13,081
அதனால் நான் என்னை தியாகம் செய்ய வேண்டும்

140
00:14:13,083 --> 00:14:15,665
உங்கள் பொருட்டு

141
00:15:45,875 --> 00:15:47,991
மோசமானது, உடைந்தது, எப்படி வந்தது?

142
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
போகலாம்

143
00:16:15,042 --> 00:16:16,248
மாஸ்டர், உதவி!

144
00:16:17,167 --> 00:16:18,202
விலகி இரு!

145
00:16:21,625 --> 00:16:22,910
அதனால் தீக்கு பயம்

146
00:16:23,125 --> 00:16:24,661
உதவி, மாஸ்டர்!

147
00:16:44,500 --> 00:16:45,910
ஒரே நேரத்தில் தீப்பிழம்புகளை கொண்டு வாருங்கள்

148
00:18:11,125 --> 00:18:13,832
இவ்வளவு சத்தமாக ஓதாதீர்கள்,
சலிப்பாக இருக்கிறது!

149
00:18:27,083 --> 00:18:28,914
மாஸ்டரின் நாணய வாளை சேதப்படுத்திவிட்டீர்கள்

150
00:18:28,917 --> 00:18:31,954
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சி

151
00:18:32,667 --> 00:18:34,123
மேசைக்கு அடியில் ஏன் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்?

152
00:18:34,500 --> 00:18:36,832
மாஸ்டர் வருவார் அதை உடனே மறைக்க!

153
00:18:40,583 --> 00:18:43,416
இந்த முறை வெகுமதிகள் சிறியவை

154
00:18:44,083 --> 00:18:46,074
ஆனால் நான் நியாயமான விநியோகம் செய்வேன்

155
00:18:46,458 --> 00:18:49,621
இது பொதுமக்களின்,
இது என்னுடையது

156
00:18:50,167 --> 00:18:51,998
இவற்றை வைத்துக்கொள்

157
00:18:52,417 --> 00:18:54,999
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக
குவாங்சோவிற்கு குடியேற்றம்

158
00:18:58,875 --> 00:19:00,957
ஊதியம் இல்லாமல் இருப்பது நியாயம் இல்லையா?

159
00:19:04,167 --> 00:19:07,204
சரியாகச் சொல்வதானால், நாங்கள் சரிசெய்வோம்
உனக்கான வாள்கள்

160
00:19:07,208 --> 00:19:08,618
நீங்கள் எங்களின் உதவியை செலுத்த வேண்டும்

161
00:19:11,542 --> 00:19:13,498
நீங்கள் திரும்பினால் அது நியாயமாக இருக்கும்

162
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
நமக்கான ஊதியத்தில் நமது பங்கு

163
00:19:17,833 --> 00:19:19,539
நியாயமற்றவர்கள் என்று எங்களைக் குறை கூறாதீர்கள்

164
00:19:19,750 --> 00:19:23,868
சிறிய காட்டேரியை விடுவது நல்லது

165
00:19:23,875 --> 00:19:25,786
பொது பணத்தை எடுக்க வேண்டும்
தக்காளிக்கு

166
00:19:25,792 --> 00:19:27,157
அது மிகவும் நியாயமானது

167
00:19:28,375 --> 00:19:29,114
நீ அமைதியாக இருக்கிறாய்

168
00:19:29,125 --> 00:19:30,706
மௌனப் புரட்சி செய்கிறதா?

169
00:19:30,958 --> 00:19:32,289
அப்படி ஒன்றும் இல்லை

170
00:19:32,458 --> 00:19:33,823
நானும் பங்கு கொள்ள விரும்புகிறேன்

171
00:19:33,917 --> 00:19:36,078
அதை எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்

172
00:19:38,583 --> 00:19:40,073
இவ்வளவு சீக்கிரம் போய்விட்டதா?

173
00:19:41,917 --> 00:19:45,409
கிராமத் தலைவர், இந்த கிராமம்
மலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது

174
00:19:45,417 --> 00:19:49,456
இடதுபுறம், தங்கம்; சரி, தண்ணீர்

175
00:19:49,458 --> 00:19:51,870
முன் கிரேன் எதிர்கொள்ளும்

176
00:19:51,875 --> 00:19:53,240
மற்றும், பின்புறம், ஜேட்

177
00:19:53,250 --> 00:19:56,822
பூஞ்சை சுய் நல்லது
செல்வம் மற்றும் சந்ததியினர்

178
00:19:57,250 --> 00:19:59,411
ஆனால் சமீபத்தில்

179
00:19:59,417 --> 00:20:02,033
விபத்துக்கள் பல

180
00:20:02,042 --> 00:20:04,203
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா
பூஞ்சை சுய் உடன்?

181
00:20:04,208 --> 00:20:07,655
பூஞ்சை என்றால் மின்னோட்டம்
காற்று சுற்றி வரட்டும்

182
00:20:07,667 --> 00:20:09,783
கரண்ட் நன்றாக ஓடுகிறது

183
00:20:09,792 --> 00:20:11,157
பூஞ்சையால் எந்த தவறும் இல்லை

184
00:20:11,208 --> 00:20:12,869
சுய் பற்றி என்ன?

185
00:20:13,625 --> 00:20:14,705
நான் இங்கு படிக்க வந்துள்ளேன்
நீர் மின்னோட்டம்

186
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
பிறகு போ

187
00:20:19,625 --> 00:20:20,410
அது கனமானது

188
00:20:20,417 --> 00:20:21,417
அது பயங்கர சூடாக இருக்கிறது

189
00:20:21,667 --> 00:20:23,203
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்

190
00:20:23,208 --> 00:20:25,870
மாஸ்டர், நாங்கள் போக முடியாது
அதிக சுமையுடன் வேகமாக

191
00:20:25,917 --> 00:20:29,705
நீ ஏன் வேகமாக நடக்கிறாய்?

192
00:20:29,708 --> 00:20:31,289
நீங்கள் அகதிகளா?

193
00:20:32,250 --> 00:20:34,832
கசின், சோர்வாக இருக்கிறதா?

194
00:20:34,833 --> 00:20:35,697
கொஞ்சம்

195
00:20:35,708 --> 00:20:36,788
தாகமா?

196
00:20:36,792 --> 00:20:37,747
கொஞ்சம்

197
00:20:37,750 --> 00:20:39,365
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்

198
00:20:39,792 --> 00:20:41,328
உறவினரே, கவனியுங்கள்

199
00:20:41,833 --> 00:20:44,074
உங்கள் பொருட்களை கீழே வைக்கவும்
மற்றும் ஓய்வு எடு

200
00:20:44,833 --> 00:20:47,245
இவை கிராமத்துக்கானவை
தலை மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்

201
00:20:47,250 --> 00:20:50,322
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
பொதுமக்கள், எனக்காக அல்ல

202
00:20:54,000 --> 00:20:56,036
உறவினர், முதலில் ஒரு கேக் சாப்பிடுங்கள்

203
00:21:01,833 --> 00:21:03,198
மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க மேலே செல்லவும்

204
00:21:03,208 --> 00:21:04,414
எல்லாவற்றையும் அவருக்குக் கொடுங்கள்

205
00:21:09,667 --> 00:21:11,157
உறவினர், இன்னும் வேண்டுமா?

206
00:21:11,417 --> 00:21:12,247
கொஞ்சம்

207
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
கொஞ்சம்

208
00:21:13,542 --> 00:21:15,658
அவை அனைத்தையும் திரும்ப எடுத்துக்கொள்

209
00:21:15,667 --> 00:21:16,782
எங்களை குறை சொல்லாதீர்கள்

210
00:21:17,708 --> 00:21:19,790
நாங்கள் பொதுமக்களுக்காக செய்கிறோம்

211
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
என்ன?

212
00:21:23,875 --> 00:21:26,332
நான் என் காதலிக்காக மட்டுமே செய்கிறேன்

213
00:21:34,583 --> 00:21:38,576
கிராம தலைவர், பூஞ்சை மக்கள் தொகையை கட்டுப்படுத்துகிறது,
shui பணத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது

214
00:21:39,042 --> 00:21:40,907
பூஞ்சை இல்லாத குழந்தைகள் இல்லை

215
00:21:40,958 --> 00:21:42,949
மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல் பணம் இல்லை

216
00:21:43,125 --> 00:21:45,537
கிராமத்தின் தண்ணீர்
அட்டவணை முதல் வகுப்பு

217
00:21:45,542 --> 00:21:47,203
ஒரு டிராகன் முத்து துளை,
புத்தகம் கூறுகிறது

218
00:21:47,208 --> 00:21:50,325
யுகங்களாக,
நீரோட்டங்கள் மற்றும் அரிப்பு உள்ளது

219
00:21:50,333 --> 00:21:53,621
டிராகனின் முத்து என்று அழைக்கப்படுவதை உருவாக்கியது

220
00:21:54,583 --> 00:21:57,700
ஒரு பழமொழி உண்டு:
முத்து போன்ற வடிவங்கள், பணக்கார குடும்பம்

221
00:21:58,167 --> 00:22:00,249
இந்த முத்து பார்க்க மற்றும்
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

222
00:22:00,333 --> 00:22:02,619
நிலை எங்கே
அந்த நாகத்தின் முத்து?

223
00:22:03,333 --> 00:22:04,493
இங்கே இருக்க வேண்டும்

224
00:22:08,458 --> 00:22:10,164
அது சரியாக முத்து போன்றது அல்ல

225
00:22:10,167 --> 00:22:11,703
தாவோ மத பாதிரியார்,
அது என்ன அர்த்தம்?

226
00:22:13,083 --> 00:22:15,244
ஏதோ தெரிகிறது
தண்ணீருடன் தவறு

227
00:22:33,667 --> 00:22:35,032
சுற்றிலும் தண்ணீர்

228
00:22:35,875 --> 00:22:37,518
வேண்டாம் என்று கிராம மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
இங்கே தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்

229
00:22:37,542 --> 00:22:38,406
கேப்டன் எங்கே?

230
00:22:38,417 --> 00:22:39,497
அவர் நீர் தோற்றத்திற்குச் சென்றார்

231
00:22:50,083 --> 00:22:51,289
பிரச்சனை என்று அர்த்தம்

232
00:23:10,833 --> 00:23:11,663
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறாய்?

233
00:23:11,667 --> 00:23:13,999
நீங்கள் குளித்தீர்களா அல்லது கழுவினீர்களா?

234
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
விரைவில் முடித்துவிடுவேன்

235
00:23:29,125 --> 00:23:30,490
அதிர்ஷ்டவசமாக அது ஆழமற்றது

236
00:23:30,500 --> 00:23:32,365
மேலே ஏறுங்கள், தண்ணீர் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறது

237
00:23:32,375 --> 00:23:33,956
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

238
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
மன்னிக்கவும், உறவினர்

239
00:23:35,667 --> 00:23:36,667
ஒரு பாம்பு

240
00:23:37,000 --> 00:23:38,035
பாம்பு

241
00:23:38,167 --> 00:23:39,373
ஒரு தண்ணீர் பாம்பு, விரைவாக ஓடு

242
00:23:39,375 --> 00:23:41,161
கடித்தது

243
00:23:42,542 --> 00:23:43,873
சீக்கிரம் தம்பி

244
00:23:46,875 --> 00:23:48,206
தம்பி, நலமா?

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,956
நலமா?

246
00:23:57,333 --> 00:23:59,289
தண்ணீரில் ஏன் இத்தனை வெளவால்கள்?

247
00:23:59,292 --> 00:24:00,498
தாவோயிஸ்ட் பாதிரியார்

248
00:24:00,500 --> 00:24:02,491
முன்பு எதுவும் இல்லை

249
00:24:02,500 --> 00:24:03,706
கண்டுபிடிக்க முயற்சி

250
00:24:03,917 --> 00:24:05,453
சுற்றி வௌவால் கூடு இருந்தால்

251
00:24:27,375 --> 00:24:29,866
நீ கெட்டவன்,
என் பாவாடையை கிழித்து விட்டாய்

252
00:24:29,875 --> 00:24:31,365
நான் பின்னால் இருந்து பார்க்க முடியாது

253
00:24:31,375 --> 00:24:32,956
அதை ஏன் மறைக்கவில்லை?

254
00:24:35,292 --> 00:24:38,249
அதனுடன் விளையாட வேண்டாம், தயவுசெய்து

255
00:24:38,250 --> 00:24:39,786
நீ என்ன சொன்னாய் அம்மா?

256
00:24:39,792 --> 00:24:40,952
அதைக் கெடுக்காதே!

257
00:24:41,833 --> 00:24:42,913
நான் கேட்கிறேன்?

258
00:24:43,292 --> 00:24:44,202
அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

259
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
ஒருபோதும், அவர் ஒரு எலி

260
00:24:45,833 --> 00:24:47,289
என்னை கேலி செய்யாதே

261
00:24:51,417 --> 00:24:52,417
அது யார்?

262
00:24:53,125 --> 00:24:55,616
அது ஒரு பிரதான ஆசாரியனாக இருக்க முடியுமா?

263
00:24:58,458 --> 00:24:59,823
பின்னால் இருந்து தாக்க வேண்டாம்
கைகளை மேலே

264
00:25:01,583 --> 00:25:02,493
கேப்டன்

265
00:25:02,500 --> 00:25:05,037
முதலில் எனக்கு உதவுங்கள்

266
00:25:06,667 --> 00:25:08,373
கேப்டன், நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பு செய்தேன்

267
00:25:08,375 --> 00:25:10,616
பிறகு பேசு

268
00:25:10,625 --> 00:25:11,660
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...

269
00:25:11,667 --> 00:25:13,032
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை

270
00:25:13,042 --> 00:25:14,828
அந்த வெளிநாட்டை எரிக்கவும்
அப்போது முன்னோர் கோவில்

271
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
எரிக்க?

272
00:25:16,292 --> 00:25:18,283
விரைவாக எரிக்கவும்

273
00:25:20,875 --> 00:25:22,661
அந்த சிலுவையை வெளியே எடு
எரிப்பதற்கும்

274
00:25:22,667 --> 00:25:24,407
என் தேவாலயத்தை ஏன் எரிக்கிறாய்?

275
00:25:25,375 --> 00:25:27,206
எனது உதவியாளர் அதைக் கண்டுபிடித்தார்
வௌவால் கூடு இருக்க வேண்டும்

276
00:25:27,208 --> 00:25:28,414
வெளவால்களை எரிப்பதே எனது பணி

277
00:25:28,417 --> 00:25:31,830
இதில் உங்களுடையது
மூதாதையர் கோவில்

278
00:25:31,833 --> 00:25:34,745
அதுதான் தர்க்கம், புரிகிறதா?

279
00:25:34,750 --> 00:25:36,991
முட்டாள், நீங்கள் அழைக்க முடியாது
என் தேவாலயம் ஒரு வௌவால் கூடு

280
00:25:37,000 --> 00:25:39,036
நீங்கள் என் தேவாலயத்தை எரிக்க முடியாது
ஏனெனில் வௌவால்கள்

281
00:25:39,042 --> 00:25:40,782
பேசு

282
00:25:40,875 --> 00:25:45,699
ஏன்? ஏன் என்று சொல்லுங்கள்

283
00:25:49,500 --> 00:25:51,741
நாங்கள் தேவாலயத்துடன் வாழ்கிறோம் அல்லது இறக்கிறோம்

284
00:25:52,250 --> 00:25:53,456
உங்களுக்கு நரம்பு இருந்தால் நெருப்பு

285
00:25:54,667 --> 00:25:55,998
முதலில் என்னை கொல்லுங்கள்

286
00:25:56,000 --> 00:25:57,831
என் உயிர் கடவுளுக்குரியது;

287
00:25:57,833 --> 00:25:59,243
அவனுக்காக நான் இறக்கவும் தயார்

288
00:25:59,250 --> 00:26:02,117
நான் நிறைய கடந்து சென்றேன்
தேவாலயத்தை மீண்டும் கட்டுவதில்

289
00:26:02,125 --> 00:26:05,743
தியாகம் செய்வதில் நான் உறுதியாக இல்லை

290
00:26:05,750 --> 00:26:07,115
நீ என் தேவாலயத்தை எரித்தால்

291
00:26:07,125 --> 00:26:08,956
ஒன்றாக அழியலாம்

292
00:26:09,667 --> 00:26:10,998
நான் யாரையாவது கொன்றேனா?

293
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
சரியா?

294
00:26:16,375 --> 00:26:17,285
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வாருங்கள்

295
00:26:17,292 --> 00:26:18,828
நாங்கள் அந்த வெளிநாட்டு கோவிலை எரிக்கிறோம்

296
00:26:18,917 --> 00:26:19,451
ஏன்?

297
00:26:19,458 --> 00:26:21,540
ஏன்? இங்கே வா

298
00:26:21,542 --> 00:26:22,076
கேப்டன்

299
00:26:22,083 --> 00:26:23,914
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததை பாதிரியாரிடம் சொல்லுங்கள்

300
00:26:24,208 --> 00:26:25,368
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...

301
00:26:25,750 --> 00:26:26,865
தொடருங்கள்

302
00:26:27,750 --> 00:26:30,617
இங்கு 5 கன்னியாஸ்திரிகள் மட்டுமே உள்ளனர்.
எங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை

303
00:26:31,333 --> 00:26:33,073
தவறான புரிதல் மட்டுமே,
தாவோயிஸ்ட் பாதிரியார்

304
00:26:33,083 --> 00:26:34,664
எங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டும்
முட்டாள்தனமாக பேசாதே

305
00:26:34,667 --> 00:26:35,747
சரி

306
00:26:36,250 --> 00:26:38,115
இந்த மனிதர் புரிந்துகொள்கிறார்

307
00:26:38,125 --> 00:26:40,491
அவர் மற்றவர்களைப் போல் குழப்பமானவர் அல்ல

308
00:26:40,500 --> 00:26:42,115
அத்தை, எங்களை சுற்றி காட்டவா?

309
00:26:42,167 --> 00:26:45,364
ஆம், ஆனால் சிலர்
வரவேற்கப்படவில்லை

310
00:26:46,750 --> 00:26:48,035
நீங்கள் இருவரும் ஒரு கண்பார்வை

311
00:26:48,042 --> 00:26:48,872
இங்கே வா

312
00:26:48,875 --> 00:26:49,990
அவர்கள் உள்ளே தேடட்டும்

313
00:26:50,000 --> 00:26:51,206
நாங்கள் அருகில் தேடுவோம்

314
00:26:51,750 --> 00:26:52,580
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்

315
00:26:52,750 --> 00:26:54,206
இந்த வழியில்

316
00:26:55,917 --> 00:26:57,282
எல்லாம் பார்க்க முடியும்

317
00:26:57,292 --> 00:26:59,283
இங்கே ஒரு பார்வையில்

318
00:26:59,292 --> 00:27:01,408
எந்த வௌவால்களும் இங்கு ஒளிந்து கொள்ள முடியாது

319
00:27:03,417 --> 00:27:04,873
நீங்கள் உள்ளே செல்லக்கூடாது

320
00:27:04,875 --> 00:27:06,661
தியான அறை,

321
00:27:06,667 --> 00:27:08,248
என்னிடம் சாவி இல்லை

322
00:27:09,208 --> 00:27:11,574
இந்த பூட்டு ஏற்கனவே துருப்பிடித்துள்ளது
அதை உடைத்து திறக்க முடியும்

323
00:27:11,583 --> 00:27:14,245
இல்லை, இது புனித பூமி

324
00:27:14,250 --> 00:27:15,990
அது ஒரு தியாகம்

325
00:27:16,792 --> 00:27:19,374
அப்போது நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்

326
00:27:19,375 --> 00:27:20,535
பிறகு வெளியே செல்வோம்

327
00:27:24,542 --> 00:27:26,533
பிடி, நெருப்பு!

328
00:27:26,958 --> 00:27:28,494
நெருப்பா? எங்கே?

329
00:27:28,583 --> 00:27:29,368
அங்கே

330
00:27:29,375 --> 00:27:31,866
மோசமான, தீ
அதை எப்படி வெளியேற்றுவோம்?

331
00:27:32,292 --> 00:27:33,292
நன்றி

332
00:27:41,042 --> 00:27:42,077
நெருப்பு எங்கே?

333
00:27:42,750 --> 00:27:44,490
அதை வெளியே போட்டு விட்டீர்கள்

334
00:27:47,375 --> 00:27:49,457
எனவே இது ஒரு சமையலறை

335
00:27:49,833 --> 00:27:52,620
பூண்டு ஏன் தொங்குகிறது
இங்கே எல்லாம்?

336
00:27:52,625 --> 00:27:54,206
பேய்களை விரட்டவா?

337
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
அது யார்?

338
00:28:02,792 --> 00:28:05,158
அதன் ஆடையும் அப்படியே
புகைப்படத்தில்?

339
00:28:05,542 --> 00:28:09,581
அப்பா கீ? அவர் முன்னாள் சாமியார்

340
00:28:13,625 --> 00:28:15,616
அதனால் நீங்கள் கைவிடவில்லை
புனித வேலை

341
00:28:15,625 --> 00:28:17,616
மிஷனரி நினைத்தார்
பதவியை கைவிட்டு விட்டீர்கள்

342
00:28:18,125 --> 00:28:20,912
அதனால் நீங்கள் நடித்திருக்கிறீர்கள்
பேயோட்டுபவர்

343
00:28:20,917 --> 00:28:22,953
நான் விளக்குகிறேன்
உங்களுக்காக மிஷனரி

344
00:28:22,958 --> 00:28:24,539
தந்தை கீ, உங்கள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்

345
00:28:30,458 --> 00:28:32,073
இன்னும் ஒரு சகோதரன் இருக்க வேண்டும்

346
00:28:35,792 --> 00:28:39,239
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
2 அப்பாக்கள் மிஷனரி நடத்த வந்தார்கள்

347
00:28:39,500 --> 00:28:41,616
தந்தை கேய் பிசாசுகளால் தாக்கப்பட்டார்

348
00:28:42,000 --> 00:28:44,832
மற்ற தந்தை முடியும்
பலியாகிவிட்டனர்

349
00:28:44,833 --> 00:28:46,744
போதுமான சக்தி இல்லாத ஒன்று
உதவ முடியாது

350
00:28:47,875 --> 00:28:49,411
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவர்கள் பிடிபட்டார்களா?

351
00:28:49,792 --> 00:28:51,282
ஆம்

352
00:28:51,292 --> 00:28:53,248
அவர்களும் சண்டையிட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

353
00:28:53,458 --> 00:28:56,825
பார், பைபிள் எரிக்கப்பட்டது.
மற்றும் புனித நீர் பிளவுபட்டது

354
00:28:56,833 --> 00:28:58,539
பூண்டு முழுவதும் தொங்கும்

355
00:28:58,958 --> 00:29:01,165
அவர் பிசாசிடம் தோற்றார் என்று தெரிகிறது

356
00:29:01,458 --> 00:29:03,198
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை

357
00:29:04,958 --> 00:29:07,119
சாத்தியமற்றது
அவர் பிசாசால் கொல்லப்பட்டிருந்தால்

358
00:29:07,125 --> 00:29:07,955
நாம் எப்படி இருக்க முடியும்
நிம்மதியாக வாழ்ந்து வருகின்றனர்

359
00:29:07,958 --> 00:29:09,949
இத்தனை வருடங்கள்?

360
00:29:11,167 --> 00:29:12,748
அவர் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

361
00:29:14,625 --> 00:29:15,785
அவர் எப்படி தற்கொலை செய்திருக்க முடியும்?

362
00:29:15,792 --> 00:29:16,907
தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?

363
00:29:18,750 --> 00:29:20,411
அவரது தற்கொலைக்கான ஆயுதம் இதோ

364
00:29:24,042 --> 00:29:26,408
அல்லேலூயா, அதை எடு!

365
00:29:28,333 --> 00:29:30,494
அது இன்னும் என் முதுகில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
சீக்கிரம் எடுத்துவிடு!

366
00:29:30,500 --> 00:29:32,491
நான் அதைச் செய்கிறேன்

367
00:29:39,833 --> 00:29:41,243
அது அவன் கை

368
00:29:41,958 --> 00:29:43,539
வெளியே யாரோ தெரிகிறது
என்னை அழைக்க வேண்டும்

369
00:29:49,125 --> 00:29:50,956
கடவுளே, அவரை மன்னியுங்கள்

370
00:29:50,958 --> 00:29:52,744
தயவுசெய்து என்னை தண்டிக்கவும்

371
00:29:52,750 --> 00:29:54,081
அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை

372
00:29:59,750 --> 00:30:01,490
விளையாட கற்றுக்கொடுங்கள்

373
00:30:02,542 --> 00:30:04,157
ஊர் தலைவரே, இப்போது செல்லுங்கள்
நாங்கள் இங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

374
00:30:04,167 --> 00:30:06,658
புதிய நீர் தோற்றம் அதிகமாக உள்ளது
எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது

375
00:30:08,417 --> 00:30:10,874
மாஸ்டர், ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

376
00:30:11,208 --> 00:30:12,368
சீக்கிரம் ஓடு

377
00:30:12,417 --> 00:30:13,782
அடுத்த முறை மீண்டும் முயற்சிப்போம்

378
00:30:16,292 --> 00:30:17,623
நீங்கள் ஏன் இங்கே குறிப்பை இடுகிறீர்கள்?

379
00:30:17,625 --> 00:30:19,581
கேப்டன் உங்களை விரும்புகிறார்
அறிவிப்பை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்

380
00:30:22,208 --> 00:30:23,869
அம்மா, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் தேவாலயத்தை எரிக்கவும்

381
00:30:23,875 --> 00:30:24,739
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அம்மா?

382
00:30:24,750 --> 00:30:26,832
வீடற்றவர்கள், நாம் வேண்டும்
தெருவில் தூங்கு

383
00:30:28,042 --> 00:30:28,747
கவலைப்படாதே

384
00:30:28,750 --> 00:30:30,581
நான் சிலவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
வலுவான ஆதரவு

385
00:30:36,042 --> 00:30:38,408
கிராமத் தலைவரே, நம்மால் முடியாது
நீரின் மூலத்தை இங்கே காணலாம்

386
00:30:38,958 --> 00:30:40,664
மாஸ்டர், நீங்கள் உண்மையிலேயே சூப்பர்

387
00:30:40,667 --> 00:30:43,124
2 மலைகளும் அரை லி இடைவெளியில் உள்ளன
மற்றும் நீர் மற்றும் நீர் அட்டவணை அதிகமாக உள்ளது

388
00:30:43,125 --> 00:30:44,535
பெரிய! நீங்கள் அதை யூகிக்க முடியும்

389
00:30:50,375 --> 00:30:53,447
நீர் தோற்றம் அன்று இருக்க வேண்டும்
மலைப்பாதையின் இடுப்பு

390
00:30:53,458 --> 00:30:55,073
மேலே சென்று முயற்சி செய்

391
00:31:26,042 --> 00:31:27,407
உறவினர், குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
மரத்தின் கீழ்

392
00:31:27,417 --> 00:31:30,909
மாஸ்டர்

393
00:31:35,083 --> 00:31:36,243
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்;

394
00:31:36,250 --> 00:31:38,161
அது உண்மையில் இடுப்பில் உள்ளது

395
00:31:53,500 --> 00:31:54,740
இதோ

396
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
ஒரு புருவ பாதிரியார்

397
00:31:57,583 --> 00:31:58,242
எப்படி இருக்கிறது?

398
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

399
00:31:59,833 --> 00:32:01,039
இந்த மலை குழாய்

400
00:32:01,042 --> 00:32:02,782
முடிவில்லா நீர் ஓட்டத்துடன்

401
00:32:02,792 --> 00:32:04,657
அது சரியான இடம்
கிணறு தோண்டுவதற்கு

402
00:32:04,917 --> 00:32:06,327
உடனே வேலையை ஆரம்பிப்போம்

403
00:32:06,333 --> 00:32:07,789
மதியம் வரை வேலை செய்யாது

404
00:32:08,250 --> 00:32:09,365
குடும்பத்திற்குத் திரும்பு
முதலில் சாப்பிட மண்டபம்

405
00:32:09,375 --> 00:32:11,366
நீ முதலில் போ, நான் பின் தொடர்கிறேன்

406
00:32:11,500 --> 00:32:12,535
சரி

407
00:32:14,542 --> 00:32:15,827
சாப்பிடுவதற்கு முன் முதலில் பேக் செய்யுங்கள்

408
00:32:20,625 --> 00:32:21,705
நான் இப்போது போகலாம்

409
00:32:22,125 --> 00:32:23,205
எனக்காக காத்திரு

410
00:32:45,833 --> 00:32:47,539
நாணய வாள் நிலையானது,

411
00:32:47,542 --> 00:32:48,982
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
நமக்கான விஷயம்

412
00:32:49,708 --> 00:32:52,290
தலையை மட்டும் அசைக்காதே

413
00:32:52,292 --> 00:32:53,122
நான் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றால்

414
00:32:53,125 --> 00:32:54,285
மாஸ்டர் கூடும்

415
00:32:54,292 --> 00:32:55,953
உன்னை துண்டு துண்டாக நறுக்கு

416
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
இப்போது போ

417
00:32:57,417 --> 00:32:58,122
நீ போகவில்லையா?

418
00:32:58,125 --> 00:32:59,365
மீண்டும் என்ன தவறு?

419
00:32:59,583 --> 00:33:01,448
பரவாயில்லை

420
00:33:04,250 --> 00:33:05,740
மீண்டும் சிறியவர்களை கொடுமைப்படுத்துவதா?

421
00:33:06,917 --> 00:33:08,032
இல்லை, மாஸ்டர்

422
00:33:08,042 --> 00:33:10,283
அவர் உதவ வலியுறுத்துகிறார்
நாம் உருளைக்கிழங்கு தோண்டி

423
00:33:10,292 --> 00:33:11,702
சரி, நான் இனிப்பு செய்யட்டும்
நீங்கள் குடிக்க சூப்

424
00:33:11,708 --> 00:33:12,914
உனக்கும் பங்கு கிடைக்குமா?

425
00:33:13,417 --> 00:33:14,417
ஆம்

426
00:33:15,125 --> 00:33:16,535
சீக்கிரம் போய் சீக்கிரம் திரும்பி வா

427
00:33:18,958 --> 00:33:20,289
மாஸ்டர், போகலாம்

428
00:33:22,083 --> 00:33:23,289
நாங்கள் திரும்பப் பெறுகிறோம்

429
00:33:23,333 --> 00:33:25,494
எங்கள் இருப்பு

430
00:33:26,125 --> 00:33:26,864
நன்றி

431
00:33:26,875 --> 00:33:27,739
இன்னும் தலை ஆட்டுகிறதா?

432
00:33:27,750 --> 00:33:29,615
மாஸ்டராக இருக்கும் போது செயல்படுவோம்
குளிக்கிறார்

433
00:33:32,167 --> 00:33:33,247
மூன்று பங்குகள்?

434
00:33:37,417 --> 00:33:38,372
இல்லை, ஒவ்வொன்றும் ஒரு பங்கு

435
00:33:38,375 --> 00:33:40,240
ஆம், ஒவ்வொன்றும் ஒரு பங்கு

436
00:34:22,500 --> 00:34:23,990
மாஸ்டர், நான் உருளைக்கிழங்கு தேடுகிறேன்

437
00:34:24,500 --> 00:34:25,615
நீ என்ன செய்கிறாய்?

438
00:34:29,667 --> 00:34:30,893
எவ்வளவு பணம் திருடினார்கள்?

439
00:34:30,917 --> 00:34:32,873
என்ன? அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்

440
00:34:33,167 --> 00:34:34,407
போகாதே!

441
00:34:35,458 --> 00:34:36,664
போகாதே!

442
00:34:38,625 --> 00:34:40,365
மற்றவர்களுக்கு திருடக் கற்றுக் கொடுக்காதீர்கள்

443
00:34:40,375 --> 00:34:41,581
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்

444
00:34:41,583 --> 00:34:41,992
நினைவில்,

445
00:34:42,000 --> 00:34:43,661
இன்றிரவு சாப்பாட்டுக்கு உணவு வாங்கு

446
00:34:44,417 --> 00:34:45,702
மற்றும் எனக்கு உள்ளாடைகளை வாங்கவும்

447
00:34:45,708 --> 00:34:47,198
வடிவங்கள் இல்லாமல்

448
00:34:49,875 --> 00:34:51,957
நாங்கள் விரைவில் வருகிறோம்

449
00:34:53,208 --> 00:34:54,948
இதோ

450
00:34:55,958 --> 00:34:57,289
உள்ளே யாராவது?

451
00:34:57,417 --> 00:35:00,124
ஒரு புருவ பாதிரியார்

452
00:35:00,125 --> 00:35:01,285
ஏன் பதில் இல்லை?

453
00:35:01,542 --> 00:35:04,329
இப்போதுதான் ஏதோ குரல் கேட்டது

454
00:35:04,667 --> 00:35:06,328
அது மிகவும் மென்மையாக இருந்ததா?

455
00:35:06,333 --> 00:35:10,076
என்னை விடுங்கள், ஒரு புருவம் பூசாரி

456
00:35:11,292 --> 00:35:15,410
நடந்துகொள், நேர்மையாக இரு

457
00:35:19,625 --> 00:35:20,614
வேண்டாம்னு சொன்னேன்
உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள்

458
00:35:20,625 --> 00:35:22,035
மென்மையாக இருங்கள்

459
00:35:22,708 --> 00:35:24,994
நாம் அதை எப்படியும் செய்ய வேண்டும்

460
00:35:25,000 --> 00:35:27,116
அவர் நம்மைத் தவிர்ப்பதால்,
அவரை தேடுவோம்

461
00:35:31,875 --> 00:35:34,457
ஒரு புருவ பாதிரியார்

462
00:35:34,792 --> 00:35:35,827
ஒரு புருவ பாதிரியார்

463
00:35:35,833 --> 00:35:36,833
உனக்கு மனம் சரியில்லையா?

464
00:35:37,000 --> 00:35:38,456
நடந்து கொள்ளுங்கள்

465
00:35:41,167 --> 00:35:44,239
குஞ்சு, ஒன்று எங்கே
புருவ பூசாரி?

466
00:35:44,250 --> 00:35:45,706
அவரைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

467
00:35:50,458 --> 00:35:52,540
கோழி ஓட்டத்தில்? நான் அதை நம்பவில்லை

468
00:35:54,292 --> 00:35:56,203
ஒரு புருவ பாதிரியார்

469
00:35:56,417 --> 00:35:58,453
கடவுள் அவர்களுக்கு ஞானத்தை அருளட்டும்

470
00:35:58,750 --> 00:36:00,081
அவரைத் தேடி உள்ளே செல்வோம்

471
00:36:06,500 --> 00:36:10,038
அம்மா, ஒரு புருவ பூசாரி
கோழி ஓட்டத்தில் உள்ளது

472
00:36:13,333 --> 00:36:14,914
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, பாதிரியார்

473
00:36:20,375 --> 00:36:22,741
நிறுத்து! நான் மேஜிக் செய்கிறேன்

474
00:36:23,583 --> 00:36:25,574
சீக்கிரம் போ, இல்லையேல் நீ என்னை அழித்து விடலாம்

475
00:36:26,292 --> 00:36:28,203
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்

476
00:36:28,208 --> 00:36:31,530
புழுக்களை விலக்கி வைக்கவும்
பூமியில் கடிக்கலாம்

477
00:36:32,708 --> 00:36:34,073
அதனால் நீங்கள் புழுக்களைப் பிடிக்கிறீர்கள்

478
00:36:34,083 --> 00:36:36,290
சரி, இந்த புழுக்கள் விஷம்

479
00:36:36,583 --> 00:36:37,663
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

480
00:36:39,375 --> 00:36:40,239
நீ என்ன செய்கிறாய்?

481
00:36:40,250 --> 00:36:41,706
புழுக்களைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்

482
00:36:41,708 --> 00:36:44,040
வேண்டாம்! பல சமையல்காரர்கள்
குழம்பு கெடுக்கும்

483
00:36:44,042 --> 00:36:45,657
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்
தொடர்ந்து புழுக்கள்

484
00:36:48,583 --> 00:36:49,914
நான் பார்த்திருக்கிறேன்

485
00:36:49,958 --> 00:36:50,993
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்களா?

486
00:36:52,083 --> 00:36:53,789
நான் கடவுளின் பாவியைக் கண்டேன்

487
00:36:53,792 --> 00:36:55,373
நீ உபதேசம் செய்கிறாயா?

488
00:36:56,083 --> 00:36:57,914
நான் பிரசங்கிக்கும்போது, நீங்கள் கண்டிப்பாகக் கேட்க வேண்டும்

489
00:36:57,917 --> 00:36:59,032
நான் மாட்டேன்

490
00:36:59,042 --> 00:37:01,078
நாங்கள் ஒரே மொழி பேசுவதில்லை

491
00:37:01,083 --> 00:37:03,199
உன் மனதில் உள்ளதை சொல்லு

492
00:37:04,333 --> 00:37:07,700
ஒரு மிருகம் குற்றமற்றது
ஆனால் நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்

493
00:37:07,708 --> 00:37:11,576
எல்லாம் வல்ல இறைவன் மட்டுமே உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்

494
00:37:13,458 --> 00:37:16,950
அவர் பூமியைப் படைத்தார்

495
00:37:16,958 --> 00:37:19,495
அவர் உயிர்களை உருவாக்கினார்

496
00:37:19,500 --> 00:37:22,242
அவர் செங்கடலைப் பிளந்தார்

497
00:37:22,250 --> 00:37:26,118
முடவர்களை நடக்கச் செய்தார்
மற்றும் குருடர்கள் பார்க்கிறார்கள்

498
00:37:26,125 --> 00:37:27,956
இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான்

499
00:37:27,958 --> 00:37:30,950
நீங்கள் அவருடைய அற்புதங்களை நம்ப வேண்டும்

500
00:37:32,167 --> 00:37:33,498
அற்புதங்கள்?

501
00:37:33,500 --> 00:37:36,617
நீங்கள் முட்டையிலிருந்து குஞ்சுகளைப் பொரிக்க முடிந்தால்,
நான் உன்னை நம்புவேன்

502
00:37:38,333 --> 00:37:40,415
அம்மா, எப்படி?

503
00:37:40,417 --> 00:37:43,079
நீ உட்காரும் போது,
எல்லாம் முடிந்தது

504
00:37:43,083 --> 00:37:45,369
அவர் உங்களை குழப்ப முயற்சிக்கிறார், அம்மா

505
00:37:45,958 --> 00:37:47,573
ஏனென்றால் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை

506
00:37:48,583 --> 00:37:49,914
சரி

507
00:37:50,417 --> 00:37:51,577
அமைதியான

508
00:37:51,583 --> 00:37:53,494
கடவுள் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வார்

509
00:37:53,500 --> 00:37:54,740
ஒன்றாக ஜெபிப்போம்

510
00:38:10,875 --> 00:38:12,285
இது கொடுமை!

511
00:38:12,417 --> 00:38:13,657
கவலைப்படாதே

512
00:38:13,667 --> 00:38:15,157
அது முடி நிறைந்தது

513
00:38:15,917 --> 00:38:20,365
பயங்கரமானது, வெளியே ஊர்ந்து செல்கிறது
குழந்தைகளை பயமுறுத்துவதற்கு

514
00:38:21,750 --> 00:38:23,615
அம்மா, மிதிப்போம்
அது மரணம்

515
00:38:24,125 --> 00:38:27,538
இல்லை, அது மிகவும் கொடூரமானது
அதை பாதியாக வெட்டுங்கள்

516
00:38:27,542 --> 00:38:30,158
ஒரு பாத்திரத்தில் சூடான நீரில் கொதிக்க வைக்கவும்

517
00:38:30,625 --> 00:38:31,785
அதை மறந்துவிடு

518
00:38:31,792 --> 00:38:35,535
அது மோசமானது, ஆனால் கடவுளின் குழந்தைகள்

519
00:38:36,417 --> 00:38:37,953
நாம் அதை விட வேண்டும்

520
00:38:38,750 --> 00:38:40,456
பார்!

521
00:38:41,250 --> 00:38:44,242
பாதிரியார், நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்

522
00:38:44,250 --> 00:38:46,707
நீங்கள் மனந்திரும்புவதற்கு இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

523
00:38:46,917 --> 00:38:49,909
நீங்கள் பாவம் என்று ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

524
00:38:49,917 --> 00:38:51,999
உங்கள் சொந்த தவறை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

525
00:38:52,000 --> 00:38:53,911
பலர் பார்த்திருக்கிறார்கள்,

526
00:38:53,917 --> 00:38:54,952
நீங்கள் மறுக்க முடியாது

527
00:38:54,958 --> 00:38:56,744
சாத்தியமற்றது, அவள் மட்டுமே பார்த்தாள்

528
00:38:56,750 --> 00:38:57,614
நீங்கள் மிகவும் தன்னம்பிக்கை கொண்டவர்!

529
00:38:57,625 --> 00:38:58,910
இப்போதுதான் அனைவரும் பார்த்தோம்

530
00:38:58,917 --> 00:39:01,283
முட்டையிலிருந்து பொரிக்கும் குஞ்சுகள்

531
00:39:01,667 --> 00:39:03,157
நீ ஏன் இப்போது கத்தினாய்?

532
00:39:03,583 --> 00:39:04,368
நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்

533
00:39:04,375 --> 00:39:06,991
அது உங்கள் மீது ஊர்ந்து சென்றால்

534
00:39:07,583 --> 00:39:08,943
அதனால் நீ கத்தினாய்
ஏனெனில் புழுக்கள்

535
00:39:09,083 --> 00:39:11,790
சரி, எங்களுடன் நம்பிக்கையைத் தழுவுங்கள்

536
00:39:13,750 --> 00:39:14,910
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்

537
00:39:22,917 --> 00:39:23,827
பாஸ்டர்ட்

538
00:39:23,833 --> 00:39:25,744
அவர் ஏன் இது வரை தோன்றவில்லை?

539
00:39:32,583 --> 00:39:34,949
ஏன் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்?
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகவில்லையா?

540
00:39:34,958 --> 00:39:36,368
நாங்கள் செலவு செய்யவில்லை
இன்னும் எங்கள் பணம் அனைத்தும்

541
00:39:36,875 --> 00:39:38,991
மாஸ்டர் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறார்

542
00:39:39,000 --> 00:39:39,864
நாங்கள் திரும்புவது நல்லது

543
00:39:39,875 --> 00:39:41,081
கவலைப்படாதே

544
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
ஏன் கவலை?

545
00:39:44,000 --> 00:39:46,161
நான் இந்த இடத்தைப் பார்த்தேன்

546
00:39:48,875 --> 00:39:50,365
எனவே அதை உனக்காக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

547
00:39:50,375 --> 00:39:51,785
நீங்களும் பல பெண்களை பார்த்திருப்பீர்கள்

548
00:39:51,792 --> 00:39:54,158
அவை அனைத்தும் உன்னுடையதா, முட்டாள்?

549
00:39:54,875 --> 00:39:57,742
நீங்களும் சீண்டலைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்

550
00:39:57,750 --> 00:39:59,411
அதுவும் உன்னுடையதா?

551
00:40:15,292 --> 00:40:17,328
நண்பரே, நீங்கள் ஏன் உதவக்கூடாது?

552
00:40:17,333 --> 00:40:19,574
ஏன் 1 வேண்டும்?

553
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
முட்டாள்

554
00:40:21,458 --> 00:40:22,458
போகலாம்

555
00:40:23,375 --> 00:40:26,117
நீ முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாய்

556
00:40:26,125 --> 00:40:27,535
இன்றிரவு உனக்கு மயக்கம் வரும்

557
00:40:39,125 --> 00:40:40,114
மாஸ்டர்

558
00:40:40,125 --> 00:40:41,706
மாஸ்டர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

559
00:40:41,708 --> 00:40:43,323
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

560
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
மாஸ்டர்

561
00:40:46,958 --> 00:40:49,119
மாஸ்டர், நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
மீண்டும் பெஞ்சுடன்?

562
00:40:49,125 --> 00:40:51,332
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது
இன்றிரவு உன்னுடன் விளையாடு

563
00:40:51,333 --> 00:40:52,573
வேண்டாம்!

564
00:40:52,708 --> 00:40:54,118
மாஸ்டர், நான் கைவிடுகிறேன்

565
00:40:54,958 --> 00:40:57,040
ஆனால் நான் மாட்டேன்

566
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
மாஸ்டர்

567
00:40:59,125 --> 00:40:59,784
உங்கள் முறை

568
00:40:59,792 --> 00:41:01,123
மாஸ்டர், அது உள்ளே வருகிறது

569
00:41:15,500 --> 00:41:16,660
அது உண்மையில் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தது

570
00:41:16,750 --> 00:41:18,035
நாம் உண்மையில் இப்போது பிடிபட்டுள்ளோம்

571
00:41:18,042 --> 00:41:20,124
நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
இது வெளியில் இருந்து

572
00:41:20,542 --> 00:41:22,373
நீங்கள் இப்போது அதை சரிசெய்யவில்லை என்றால்

573
00:41:22,375 --> 00:41:23,831
அந்த பெண் பேய்
உன்னை ஆட்கொள்ளலாம்

574
00:41:23,833 --> 00:41:25,118
அல்லது உங்களுக்கு சொந்தமானது

575
00:41:25,375 --> 00:41:26,990
நாளை காலை எழுந்தவுடன்,

576
00:41:27,000 --> 00:41:30,072
நீங்கள் அரை மனிதனாக மாறுவீர்கள்
அரை பெண்

577
00:41:30,083 --> 00:41:32,683
பிடிக்கும் போது, சொல்ல முடியாது
மனிதனுக்கும் பேய்க்கும் உள்ள வேறுபாடு

578
00:41:33,292 --> 00:41:35,499
மாஸ்டர்

579
00:41:35,500 --> 00:41:36,706
சரி, நான் தூங்க வேண்டும்

580
00:41:36,708 --> 00:41:38,118
மாஸ்டர், மிகவும் கொடூரமாக இருக்க வேண்டாம்

581
00:41:39,583 --> 00:41:40,618
கொடூரமான?

582
00:41:40,625 --> 00:41:42,225
நீங்கள் கொடூரமானவர் அல்லவா
என் பணத்தை திருடியதா?

583
00:41:46,458 --> 00:41:47,573
இப்போது என்ன?

584
00:41:47,750 --> 00:41:49,786
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா மாஸ்டர்
மிகவும் இரக்கமற்றதா?

585
00:41:49,792 --> 00:41:51,077
இது சார்ந்துள்ளது

586
00:41:51,333 --> 00:41:53,253
வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்வோம்
எங்களை ஆட்கொள்ள பேயை அழைக்கவும்

587
00:41:58,292 --> 00:42:00,624
கத்த நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மாஸ்டருக்கு சத்தமாக

588
00:42:06,917 --> 00:42:08,782
மாஸ்டர், ஹோ பிடித்துவிட்டது

589
00:42:08,792 --> 00:42:10,532
அவர் வெளிர் மற்றும் நடுங்குகிறார்

590
00:42:29,542 --> 00:42:37,542
"ஒரு பெருமூச்சுடன்
அடக்கி வைத்த விரக்தி"

591
00:42:40,333 --> 00:42:45,828
"ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில்
பெற்றோர் இருவரையும் இழந்தவன்"

592
00:42:45,833 --> 00:42:50,532
"நானும் தனிமையில் இருக்கிறேன்
ஒற்றை டிராகன்ஃபிளை"

593
00:42:51,208 --> 00:42:59,208
"பூமியின் முடிவில் இருந்து
மறுமுனையில் நான் அலைகிறேன்"

594
00:43:02,167 --> 00:43:07,241
"என்னுடைய இந்த மென்மையான உணர்வுகள்"

595
00:43:07,333 --> 00:43:15,206
"உங்கள் கவனத்திற்கு"

596
00:43:20,583 --> 00:43:22,289
ஏன் இவ்வளவு சந்தோஷமாகச் சிரிக்கிறீர்கள்?

597
00:43:22,292 --> 00:43:26,535
ஏன், இவ்வளவு நல்ல மதுவுடன்,
இசை மற்றும் பெண்கள்

598
00:43:26,542 --> 00:43:27,657
உண்மையில்? முயற்சி செய்யுங்களேன்

599
00:43:27,667 --> 00:43:29,203
மறக்க வேண்டாம்
எனக்காக மாஸ்டரை அழைக்கவும்

600
00:43:32,458 --> 00:43:34,449
மாஸ்டர், ஃபாங் பிடித்திருக்கிறது

601
00:43:34,458 --> 00:43:36,244
அவர் வெளிர் மற்றும் நடுங்குகிறார்

602
00:43:39,000 --> 00:43:40,831
வேண்டாம்! என்னை விடுங்கள்!

603
00:43:56,125 --> 00:43:57,160
வேண்டாம்!

604
00:44:03,958 --> 00:44:07,450
மாஸ்டர், ஃபாங் வெளிர் மற்றும் இழுப்பு

605
00:44:10,042 --> 00:44:11,782
நன்றாக நடித்தீர்கள்

606
00:44:11,792 --> 00:44:14,534
ஒழுங்காக இருக்க மாஸ்டரை அழைத்து வருகிறேன்

607
00:44:20,625 --> 00:44:23,788
உதவி, உதவி!

608
00:44:24,542 --> 00:44:25,907
என் கை!

609
00:44:26,500 --> 00:44:28,331
நீங்கள் சத்தமாக அழுதீர்கள்
அதை என்னிடம் சொல்லவா?

610
00:44:31,167 --> 00:44:32,202
ஜாடியைக் காட்டு

611
00:44:36,333 --> 00:44:39,746
எளிதாக எடுத்துக்கொள்
மாஸ்டருடன் மகிழுங்கள்

612
00:44:44,625 --> 00:44:46,365
குட்டி வாம்பயர், சீக்கிரம்!

613
00:44:49,083 --> 00:44:51,870
மாஸ்டர், இதோ பிடி

614
00:44:53,375 --> 00:44:54,956
அவரது இரத்தத்தை சுழற்சியில் வைத்திருங்கள்

615
00:44:58,750 --> 00:45:00,365
மனதில் அவன் கடிக்கலாம்
அவரது சொந்த நாக்கிலிருந்து

616
00:45:07,333 --> 00:45:09,198
குழந்தை, நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்
அதற்கான பரிசு?

617
00:45:09,208 --> 00:45:10,698
நீங்கள் எஜமானரையும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்

618
00:45:11,375 --> 00:45:14,572
பனிக்கட்டியாக இருக்கிறது. என்ன தவறு?

619
00:45:14,583 --> 00:45:16,949
நாக்கை கடிக்காதே!

620
00:45:17,833 --> 00:45:19,698
மாஸ்டர், அவர் உண்மையில் ஆட்கொண்டார்

621
00:45:20,250 --> 00:45:21,205
முட்டாள்தனம்

622
00:45:21,250 --> 00:45:22,535
வேண்டாம்!

623
00:45:23,208 --> 00:45:24,323
அவ்வளவு கடினமாக இல்லை

624
00:45:25,417 --> 00:45:27,783
மாஸ்டர், சீக்கிரம்
என் விரல் உடைகிறது

625
00:45:35,958 --> 00:45:36,743
சரியா?

626
00:45:36,750 --> 00:45:37,455
ஆம்

627
00:45:37,458 --> 00:45:38,914
அவருக்கு ஒரு கோப்பை சூடான தேநீர் கொண்டு வாருங்கள்

628
00:45:39,750 --> 00:45:41,331
மாஸ்டர், அதனால் அவள் ...

629
00:45:41,333 --> 00:45:43,289
அதை கசிய விடாதே,
யாரிடமும் சொல்லாதே,

630
00:45:43,292 --> 00:45:44,657
அல்லது நீங்கள் ஏமாற்றப்படலாம்

631
00:45:45,583 --> 00:45:46,914
அவளுடைய பின்னணி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

632
00:45:46,917 --> 00:45:48,282
அவளுக்கு ஒரு நல்ல உடலைக் கண்டுபிடி

633
00:45:48,708 --> 00:45:50,073
அதனால் அவள் மறுபிறவி எடுக்கலாம்

634
00:45:51,417 --> 00:45:52,657
நல்ல தேநீர்

635
00:45:54,458 --> 00:45:55,938
என்ன வழிமுறைகள்
மாஸ்டர் கொடுத்தாரா?

636
00:45:56,042 --> 00:45:57,578
விபச்சார விடுதிக்குச் செல்லும்படி என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்
சில அனுபவம் பெற

637
00:45:57,583 --> 00:45:58,698
பரத்தையரைத் தேடவா?

638
00:45:58,833 --> 00:46:00,915
அவர் என்னை மட்டும் போகச் சொன்னார், நீங்கள் வேண்டாம்

639
00:46:02,708 --> 00:46:07,281
அவரை மட்டுமே, ஒருபோதும்

640
00:46:09,667 --> 00:46:11,874
மிதி மீது கடுமையாக அடியெடுத்து வைக்கவும்

641
00:46:11,875 --> 00:46:13,661
நான் ஏற்கனவே என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்

642
00:46:13,667 --> 00:46:15,248
நான் பயப்படுகிறேன்

643
00:46:15,250 --> 00:46:15,955
வேண்டாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்

644
00:46:15,958 --> 00:46:16,993
எனக்கு உதவுங்கள்

645
00:46:17,042 --> 00:46:19,829
கேப்டன், எங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சில பழங்கால பொருட்களை கண்டுபிடித்தார்

646
00:46:20,083 --> 00:46:21,163
பழங்கால பொருட்கள்?

647
00:46:21,167 --> 00:46:22,577
மெதுவாக செய்யுங்கள்
நான் போய் பார்க்கிறேன்

648
00:46:22,583 --> 00:46:24,119
பழங்கால பொருட்கள்?

649
00:46:24,208 --> 00:46:27,951
இரும்புக் குப்பைகள் மட்டுமே!

650
00:46:27,958 --> 00:46:30,199
சும்மா இருக்காதே
என்னை மெதுவாக கீழே தொங்க விடு

651
00:46:30,875 --> 00:46:32,456
கேப்டனை தூக்கிலிடுங்கள்

652
00:46:32,708 --> 00:46:35,780
இதோ, பரவாயில்லை, நிறுத்து

653
00:46:37,875 --> 00:46:39,411
ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?

654
00:47:00,250 --> 00:47:01,831
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

655
00:47:02,458 --> 00:47:04,039
என்னை மேலே இழுக்கவும்

656
00:47:12,250 --> 00:47:13,285
மற்றும் அந்த விஷயங்களும்

657
00:47:13,292 --> 00:47:14,372
ஆம், கேப்டன்

658
00:47:16,708 --> 00:47:18,198
உறவினரே, நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது,

659
00:47:18,208 --> 00:47:19,118
இந்த முறை நான் பணக்காரன்

660
00:47:19,125 --> 00:47:20,331
நான் ஒரு ரூபியைக் கண்டுபிடித்தேன்

661
00:47:20,583 --> 00:47:21,583
ரூபி?

662
00:47:22,750 --> 00:47:24,411
அது எங்கே?

663
00:47:24,417 --> 00:47:25,417
அது மேலே இழுக்கப்படுகிறது

664
00:47:39,458 --> 00:47:40,948
கேப்டன் பதவி மாறிவிட்டது
ஏன்?

665
00:48:02,958 --> 00:48:04,289
மெதுவாக கீழே விடுங்கள்

666
00:48:10,667 --> 00:48:13,267
கேப்டன், அதன் கண்கள் பச்சை மற்றும் சிவப்பு
அது சிதைகிறது ஆனால் வடிவத்தில் இருக்கும்

667
00:48:13,917 --> 00:48:15,407
நான் அதை எரிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்,

668
00:48:15,792 --> 00:48:17,328
அல்லது அது ஒரு ஜாம்பி ஆகலாம்

669
00:48:19,333 --> 00:48:20,448
உதவி, உதவி!

670
00:48:20,458 --> 00:48:22,414
கடவுளே! நீங்கள் விகாரமானவர்

671
00:48:22,542 --> 00:48:25,454
பிணத்தை நகர்த்தவும்
கிராமப்புற குழு விரைவில்

672
00:48:26,167 --> 00:48:27,407
மற்றவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள்

673
00:48:27,417 --> 00:48:28,827
அந்த ரூபி பற்றி என்ன?

674
00:48:28,833 --> 00:48:29,572
கவலைப்படாதே

675
00:48:29,583 --> 00:48:31,369
நான் அதை என் திருமணத்திற்கு பயன்படுத்துகிறேன்

676
00:48:35,083 --> 00:48:36,493
இதோ

677
00:48:36,500 --> 00:48:37,706
உள்ளே போ

678
00:48:40,500 --> 00:48:41,364
அவர்களிடம் கேளுங்கள்

679
00:48:41,375 --> 00:48:42,740
குற்றவாளி பிம்ப்,
மற்றவர்கள் கூட்டாளிகள்

680
00:48:42,750 --> 00:48:44,035
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

681
00:48:45,208 --> 00:48:47,665
என்னை முடிவு எடுக்க விடுங்கள்

682
00:48:49,625 --> 00:48:52,116
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்
வற்புறுத்தல் மற்றும் கொலை

683
00:48:52,125 --> 00:48:53,615
இப்போது நான் உங்கள் பெண்களை சரிபார்க்க வேண்டும்

684
00:48:53,625 --> 00:48:56,287
சரி, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

685
00:48:58,417 --> 00:49:00,203
இளம் சகோதரர்

686
00:49:00,833 --> 00:49:03,199
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஒரு முழுமையான ஆய்வு

687
00:49:03,333 --> 00:49:04,539
சரி

688
00:49:07,208 --> 00:49:08,789
நான் திறமையானவன்,
நான் ஒரு நேரத்தில் இரண்டு சரிபார்க்கிறேன்

689
00:49:08,792 --> 00:49:10,953
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்

690
00:49:20,458 --> 00:49:22,073
புத்திசாலியாக இருங்கள்
பெண் உடலை ஒப்படைக்கவும்

691
00:49:22,125 --> 00:49:23,285
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவேன்

692
00:49:24,333 --> 00:49:27,655
நீ ஏன் அப்படி சொல்லவில்லை?
அவரை பின் முற்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

693
00:49:27,667 --> 00:49:28,667
ஆம்

694
00:49:29,708 --> 00:49:31,915
போகலாம்

695
00:49:44,167 --> 00:49:45,167
அவரைப் பெறுவோம்

696
00:49:52,667 --> 00:49:53,907
விலகி இருங்கள்

697
00:49:58,500 --> 00:49:59,706
மோசமான!

698
00:50:06,833 --> 00:50:07,948
அவரை கடி, பன்

699
00:50:09,583 --> 00:50:11,414
ரொட்டி

700
00:50:11,417 --> 00:50:14,159
பன், போகாதே

701
00:50:14,167 --> 00:50:15,452
ரொட்டி

702
00:50:36,625 --> 00:50:37,910
ஓடாதே

703
00:51:01,500 --> 00:51:03,161
சடலம் எங்கே?

704
00:51:03,250 --> 00:51:04,581
அழித்து விட்டீர்களா?

705
00:51:05,125 --> 00:51:06,240
நடிப்பதை நிறுத்து

706
00:51:06,250 --> 00:51:08,616
நீங்கள் அதை அழித்தீர்களா? பேசு

707
00:51:08,625 --> 00:51:10,957
நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
பேசு

708
00:51:15,750 --> 00:51:17,536
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
அது எங்கே?

709
00:51:17,542 --> 00:51:18,907
அவர் இறந்துவிட்டார்

710
00:51:21,333 --> 00:51:22,664
இப்போது நான் எனக்கு உதவ வேண்டும்

711
00:51:26,167 --> 00:51:27,703
கடினமானது

712
00:51:32,167 --> 00:51:34,658
சடலத்தை வெளியே நகர்த்துவது இருள்

713
00:51:34,667 --> 00:51:35,667
சரி

714
00:51:44,792 --> 00:51:46,578
அவசரம், கடினமானது

715
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
சரி

716
00:51:48,708 --> 00:51:50,824
கேப்டன், எரிபொருள் தயாராக உள்ளது

717
00:51:50,833 --> 00:51:52,539
நாங்கள் உங்களுக்காக மட்டுமே காத்திருக்கிறோம்
அந்த காய்ந்த பிணமும்

718
00:51:52,542 --> 00:51:54,498
காத்திரு, காத்திரு

719
00:51:54,500 --> 00:51:56,741
எங்கள் கனவுகள் சிதைந்தன

720
00:51:56,750 --> 00:51:58,786
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்காதே

721
00:51:59,375 --> 00:52:01,366
இன்னும் இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்

722
00:52:03,042 --> 00:52:05,704
மிக அருகில், அடடா!

723
00:52:06,083 --> 00:52:06,822
அதை சுத்தி

724
00:52:06,833 --> 00:52:07,697
அது இறுக்கமாக இருக்கலாம்

725
00:52:07,708 --> 00:52:08,493
அது

726
00:52:08,500 --> 00:52:09,330
அது ஆழமாக செல்லும்

727
00:52:09,333 --> 00:52:09,992
அதை கிழி

728
00:52:10,000 --> 00:52:10,830
பற்களை அகற்றவா?

729
00:52:10,833 --> 00:52:12,369
இப்போது என்ன? சீக்கிரம்

730
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
கேப்டன்

731
00:52:13,708 --> 00:52:15,369
கேப்டன், ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

732
00:52:15,458 --> 00:52:18,120
காத்திருங்கள், நானும் என் உறவினரும் பிஸியாக இருக்கிறோம்

733
00:52:18,125 --> 00:52:19,456
அது பயனுள்ளதா?

734
00:52:21,167 --> 00:52:22,703
இந்த சங்கிலி பயனுள்ளதா?

735
00:52:23,833 --> 00:52:25,824
உங்கள் மூளை பயனுள்ளதாக உள்ளதா?

736
00:52:26,667 --> 00:52:28,248
பிறகு தூக்கி எறியுங்கள்

737
00:52:28,250 --> 00:52:29,456
அது வெளியேறாது

738
00:52:29,542 --> 00:52:31,032
கடினமாகப் பிடித்துக்கொள்

739
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
என்னை முறைக்காதே

740
00:52:33,250 --> 00:52:35,081
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக செய்தீர்கள்
நீ என்னைத் தழுவிய போது

741
00:52:35,083 --> 00:52:37,324
வாருங்கள், கடினமானது

742
00:52:37,500 --> 00:52:39,957
தயவுசெய்து அதை வெளியே இழுக்கவும்

743
00:52:39,958 --> 00:52:41,573
அதை விரைவாக வெளியே இழுக்கவும்

744
00:52:41,583 --> 00:52:44,165
மிகவும் சத்தமாக இல்லை! வாயை மூடு!

745
00:52:49,250 --> 00:52:52,242
மன்னிக்கவும், நான் அவர்களை மட்டுமே சபிக்கிறேன்

746
00:52:59,750 --> 00:53:02,366
அவர் நரகத்திற்கு வேறு யார்?

747
00:53:02,375 --> 00:53:03,865
நீங்கள், நிச்சயமாக

748
00:53:07,500 --> 00:53:08,865
இப்போது சடலத்தை வெளியே நகர்த்தவும்

749
00:53:08,875 --> 00:53:09,875
யோசனை இல்லை

750
00:53:11,792 --> 00:53:13,874
அதை வெளியே நகர்த்த உதவுங்கள்

751
00:53:14,417 --> 00:53:16,157
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை
அத்தகைய கனமான வேலைக்கு

752
00:53:16,250 --> 00:53:17,160
அது கனமானது, மிகவும் கனமானது!

753
00:53:17,167 --> 00:53:18,998
இது வெளிச்சம்
நீங்கள் எதற்கும் நல்லவர்

754
00:53:20,042 --> 00:53:22,374
அமைதியாக இருங்கள், சரிசெய்வோம்

755
00:53:29,583 --> 00:53:31,369
உங்கள் கண்ணாடியைக் கீழே போட்டுவிட்டீர்கள்

756
00:53:31,375 --> 00:53:32,080
முட்டாள்

757
00:53:32,083 --> 00:53:33,493
அவற்றை வைத்து

758
00:53:33,500 --> 00:53:34,580
அவை என்னுடையவை அல்ல

759
00:53:34,583 --> 00:53:36,073
படத்தை வடிவமைத்தல்

760
00:53:37,375 --> 00:53:38,865
சீக்கிரம்

761
00:53:43,375 --> 00:53:46,913
பார்க்க வேண்டாம், அல்லது அது இருக்கலாம்
உங்கள் வயிற்றைத் திருப்புங்கள்

762
00:53:46,917 --> 00:53:50,080
எனக்கு குமட்டல் வருகிறது
நான் இப்போது அதை நினைக்கும் போது

763
00:53:50,083 --> 00:53:51,414
வாந்தி எடுக்கப் போகிறாயா?

764
00:53:51,417 --> 00:53:53,874
அதை எடுத்து விரைவாக எரிக்கவும்

765
00:53:55,958 --> 00:53:57,118
முதலில் என்னை பார்க்கட்டும்

766
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
எதற்கு?

767
00:54:02,792 --> 00:54:03,998
அது ஒலி மற்றும் சீற்றம் நிறைந்தது

768
00:54:04,000 --> 00:54:06,082
என்னிடம் இங்கு பட்டாசு இல்லை

769
00:54:06,083 --> 00:54:08,825
இந்த துப்பாக்கி நோக்கத்தை நிறைவேற்ற முடியும்

770
00:54:09,208 --> 00:54:11,699
ஒரு ஷாட் பெரிய அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறது

771
00:54:13,042 --> 00:54:13,997
நாம் கிணறு தோண்டும்போது,

772
00:54:14,000 --> 00:54:16,832
நாங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தோம்
ஒரு சடலத்தை தோண்டி எடுப்பது

773
00:54:16,833 --> 00:54:18,619
ஆனால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

774
00:54:18,625 --> 00:54:21,537
இங்கே பூசாரி இருக்க வேண்டும்

775
00:54:21,917 --> 00:54:23,828
நீ புத்திசாலி!

776
00:54:23,833 --> 00:54:24,868
நன்றி

777
00:54:24,917 --> 00:54:26,157
நெருப்பை நம்புகிறேன்

778
00:54:26,167 --> 00:54:28,783
நமக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரும்

779
00:54:30,000 --> 00:54:31,456
அதை ஒரே நேரத்தில் ஒளிரச் செய்யுங்கள்

780
00:54:51,292 --> 00:54:52,498
தாவோயிஸ்ட் பாதிரியார்,
நீ என்ன பார்த்தாய்?

781
00:54:52,500 --> 00:54:53,615
அந்த பிணம்

782
00:54:53,625 --> 00:54:55,661
கொட்ட மறக்காதே
சாம்பல் கடலில்

783
00:54:56,000 --> 00:54:57,365
நான் மறக்க மாட்டேன்,

784
00:54:57,375 --> 00:54:58,114
நான் அதை முழுமையாக செய்வேன்

785
00:54:58,125 --> 00:54:59,325
நான் பொறுப்பில் இருக்கும்போது கவலைப்பட வேண்டாம்

786
00:54:59,875 --> 00:55:02,742
கிராம தலைவர்,
சிரமத்திற்கு அனைவருக்கும் நன்றி

787
00:55:03,250 --> 00:55:04,706
கேப்டன்,
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

788
00:55:04,708 --> 00:55:05,572
நன்றி

789
00:55:05,583 --> 00:55:06,914
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

790
00:55:06,917 --> 00:55:10,114
நிறுவனத்தில் இரவு உணவு இருக்கும்

791
00:55:11,750 --> 00:55:14,082
நிறுவனத்தின் செலவு

792
00:55:16,833 --> 00:55:19,245
நான் அறிக்கை செய்ய உள்ளே செல்கிறேன்
என்னை குறுக்கிடாதே

793
00:55:22,125 --> 00:55:23,080
உறவினர்

794
00:55:23,083 --> 00:55:23,617
நன்றாக?

795
00:55:23,625 --> 00:55:25,991
இது வேலை செய்கிறது

796
00:55:32,375 --> 00:55:34,240
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!

797
00:55:34,250 --> 00:55:36,161
அது என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறது
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

798
00:55:36,167 --> 00:55:37,287
அதை மறைக்க ஏதாவது கிடைக்கும்

799
00:55:37,792 --> 00:55:38,907
அதை மறைக்க

800
00:55:40,000 --> 00:55:42,457
அட பேய், நீ அசிங்கமானவன்

801
00:55:43,083 --> 00:55:45,074
தம்பி, நாம் இப்போது மெதுவாக செல்லலாம்

802
00:55:45,083 --> 00:55:46,118
யாரும் எங்களை கவனிக்கவில்லை

803
00:55:46,125 --> 00:55:47,456
சரி

804
00:55:48,542 --> 00:55:49,542
அது இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

805
00:55:54,667 --> 00:55:56,248
சீக்கிரம், செய்வீர்களா?

806
00:55:57,500 --> 00:55:59,582
நீங்கள் அந்த விஷயத்தில் மட்டும் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்

807
00:55:59,750 --> 00:56:01,331
சரி, நான் சரி செய்துவிட்டேன்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து

808
00:56:07,542 --> 00:56:09,248
நலமா?

809
00:56:12,083 --> 00:56:13,414
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது

810
00:56:13,625 --> 00:56:15,411
உங்கள் தலையை கைவிடாதீர்கள், அதை உயர்த்துங்கள்

811
00:56:15,458 --> 00:56:17,995
நான் போய் ஏதாவது வாங்கிட்டு வரேன்
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த

812
00:56:22,833 --> 00:56:24,198
கவனமாக இருங்கள்

813
00:56:28,333 --> 00:56:29,322
தலை - வால்

814
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
நான் மீண்டும் வெற்றி பெற்றேன்

815
00:56:30,375 --> 00:56:32,331
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த கேப்டனுக்கு உதவுங்கள்

816
00:56:32,333 --> 00:56:34,699
பயணத்தில் கவனமாக இருங்கள்

817
00:56:41,500 --> 00:56:43,161
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!

818
00:57:39,542 --> 00:57:40,952
வளாகத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

819
00:58:01,208 --> 00:58:03,073
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!

820
00:58:03,417 --> 00:58:05,328
அம்மா, நீங்கள் கேட்டீர்களா?

821
00:58:05,333 --> 00:58:06,413
வெளியே ஒரு வித்தியாசமான சத்தம்

822
00:58:06,417 --> 00:58:07,657
அது பயங்கரமானது!

823
00:58:07,667 --> 00:58:08,667
ஆம்

824
00:58:09,250 --> 00:58:10,865
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

825
00:58:11,000 --> 00:58:13,207
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

826
00:58:17,000 --> 00:58:19,457
வேண்டாம் நீயும் என்னை பயமுறுத்துகிறாய்

827
00:58:24,708 --> 00:58:26,414
என்ன செய்கிறாய்,

828
00:58:26,792 --> 00:58:28,328
மேலும் கீழும் வேகமா?

829
00:58:29,708 --> 00:58:31,198
எனக்கு வயிற்று வலி இருக்கிறது

830
00:58:31,542 --> 00:58:32,657
முதலில் திரும்பி வா

831
00:58:40,083 --> 00:58:41,664
நீங்கள் அனைவரும் கோழைகள்

832
00:58:41,667 --> 00:58:42,873
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்

833
00:58:45,875 --> 00:58:47,331
நான் அம்மாவைப் பின்பற்றுவது நல்லது

834
00:58:48,000 --> 00:58:49,080
அம்மா, எங்களுக்காக காத்திருங்கள்

835
00:58:51,333 --> 00:58:52,493
என் வயிறு

836
00:58:53,542 --> 00:58:55,749
அம்மா, எனக்காக காத்திரு

837
00:59:12,875 --> 00:59:15,287
ஒரு தவறான எச்சரிக்கை மட்டுமே,
அது காற்று

838
00:59:30,417 --> 00:59:32,078
எனவே உண்மையில் உள்ளன
தேவாலயத்தில் வெளவால்கள்

839
00:59:34,625 --> 00:59:36,741
கேப்டன் எரிக்கலாம்
அவர் அவர்களைப் பார்த்தால் தேவாலயம்

840
00:59:36,750 --> 00:59:38,035
அப்புறம் என்ன?

841
00:59:41,542 --> 00:59:42,702
சுற்றிப் பார்க்காதே

842
00:59:42,875 --> 00:59:44,536
நாம் பாதுகாப்பாக திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

843
00:59:44,542 --> 00:59:47,249
நான் கத்தும்போது போ. தயார்

844
00:59:55,667 --> 00:59:56,782
இப்போது ஓடு

845
01:00:03,542 --> 01:00:05,123
ஷூ! ஷூ!

846
01:00:05,125 --> 01:00:06,365
இப்போது போ

847
01:00:06,375 --> 01:00:11,119
ஷூ! ஷூ!

848
01:00:13,375 --> 01:00:14,535
இப்போது போ

849
01:00:18,625 --> 01:00:19,990
முதலில் வாயிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

850
01:00:22,542 --> 01:00:24,749
வந்து கை கொடுக்க

851
01:00:25,125 --> 01:00:26,205
இன்னும் சில அங்கே

852
01:00:27,958 --> 01:00:29,573
ஒரேயடியாக அடித்து

853
01:00:36,625 --> 01:00:38,161
இது மிகவும் கொடுமை!

854
01:00:45,750 --> 01:00:46,956
அம்மா

855
01:00:48,292 --> 01:00:49,532
அது என்ன ஒலி?

856
01:00:55,375 --> 01:00:56,375
அது என்ன?

857
01:00:58,000 --> 01:01:00,036
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்
அந்த ஓட்டையை அடைக்க

858
01:01:00,667 --> 01:01:02,248
இன்னும் சில இங்கே

859
01:01:02,292 --> 01:01:02,872
தாய்

860
01:01:02,875 --> 01:01:05,662
அந்த வௌவால்களை நம்மால் வெல்ல முடியாது

861
01:01:06,042 --> 01:01:09,205
கவலைப்படாதே
அவர்கள் சிறியவர்கள், அவர்கள் நம்மை காயப்படுத்த முடியாது

862
01:01:30,167 --> 01:01:32,328
கவலைப்படாதே
உட்கார்ந்து இந்த வாயிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

863
01:01:33,333 --> 01:01:35,494
நான் கோபப்படலாம்!

864
01:01:35,500 --> 01:01:37,240
என்ன ஒரு தொல்லையை விலக்கி வைத்திருங்கள்

865
01:01:39,875 --> 01:01:42,582
அந்த வாயிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்

866
01:02:11,708 --> 01:02:13,994
வாயிலை நெருக்கமாகப் பிடித்து ஜெபிக்க வேண்டாம்

867
01:02:23,833 --> 01:02:25,915
மறைந்து போ
நாங்கள் அதை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது

868
01:02:25,917 --> 01:02:27,703
ஒரே நேரத்தில் சவப்பெட்டியின் கீழ் மறைக்க

869
01:02:29,917 --> 01:02:31,157
வெளியே வராதே

870
01:03:28,708 --> 01:03:31,245
மிஸ், என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்

871
01:03:31,250 --> 01:03:32,740
ஆனால் உங்கள் சடலத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

872
01:03:32,750 --> 01:03:34,536
தயவுசெய்து என்னை சிக்க வைக்காதே

873
01:03:34,958 --> 01:03:36,698
மோசமான நிலையில் நான் உங்களுக்கு 3 வேளை உணவு தருகிறேன்

874
01:03:37,125 --> 01:03:38,581
உங்கள் உடலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை

875
01:03:39,208 --> 01:03:40,994
அது தீர்வு இல்லை

876
01:03:41,625 --> 01:03:42,785
அப்படியானால் உங்களிடம் தீர்வு இருக்கிறதா?

877
01:03:42,792 --> 01:03:44,077
நிச்சயமாக

878
01:03:44,083 --> 01:03:46,290
அந்த ஜாடியை புதைத்து மற்றும்
பூமியில் உள்ள ஆத்மாக்கள்

879
01:03:49,333 --> 01:03:50,413
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

880
01:03:57,792 --> 01:03:59,202
நாங்கள் அதை வெளியே விட முடியாது

881
01:04:07,750 --> 01:04:09,957
இது எனது இரண்டு மாணவர்களையும் காயப்படுத்தலாம்

882
01:04:10,542 --> 01:04:12,123
மாஸ்டர், நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்

883
01:04:12,125 --> 01:04:14,207
ஆம், நாங்கள் முழுவதையும் சீப்பினோம்
கிராமம் ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

884
01:04:15,542 --> 01:04:16,782
பின்னர் விளக்கை எடு

885
01:05:18,208 --> 01:05:19,664
அந்த விளக்கைப் பின்பற்றுங்கள்

886
01:05:19,667 --> 01:05:21,703
அது நம்மை வழிநடத்தும்
அந்த பெண்ணின் உடல்

887
01:05:21,958 --> 01:05:23,073
நீ எங்கே போகிறாய்?

888
01:05:23,792 --> 01:05:25,032
உள்ளே செல்லுங்கள், ஆனால் நகர வேண்டாம்

889
01:06:10,875 --> 01:06:11,875
பரவாயில்லை

890
01:06:42,792 --> 01:06:43,827
அங்கே

891
01:06:53,125 --> 01:06:54,331
மாஸ்டர், பார்!

892
01:07:30,417 --> 01:07:32,533
உடலை அப்படியே திரும்பக் கொண்டுவருகிறது

893
01:07:41,042 --> 01:07:42,703
மாஸ்டர்

894
01:07:47,542 --> 01:07:48,657
என் காலணிகள்?

895
01:07:55,208 --> 01:07:56,808
மாஸ்டர், சடலம்
அப்படியே கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

896
01:07:58,500 --> 01:07:59,706
மாஸ்டர், நீங்கள் அற்புதமானவர்!

897
01:08:02,167 --> 01:08:03,623
குருவைப் போல, சீடன் போல

898
01:08:05,125 --> 01:08:06,125
நீ என்ன செய்கிறாய்?

899
01:08:07,708 --> 01:08:08,708
பிடி

900
01:08:37,583 --> 01:08:38,703
சடலத்தை சரியாக கீழே வைக்கவும்

901
01:08:57,250 --> 01:08:58,535
மாஸ்டர், நலமா?

902
01:08:58,958 --> 01:08:59,993
சிறிது நேரம் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

903
01:09:19,375 --> 01:09:21,036
சீக்கிரம்

904
01:09:33,333 --> 01:09:36,655
மாஸ்டர், அது வருகிறது!

905
01:09:59,333 --> 01:10:00,333
சீக்கிரம் ஓடு

906
01:10:05,750 --> 01:10:06,830
அந்த சடலத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்

907
01:10:12,917 --> 01:10:13,702
இங்கே எப்படி இருக்க முடியும்?

908
01:10:13,708 --> 01:10:14,743
சீக்கிரம் ஓடு!

909
01:10:41,958 --> 01:10:43,619
ஹோ, நலமா?

910
01:10:44,208 --> 01:10:47,075
நான் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
என் முதுகில் காலடி வைத்து கடந்து செல்லுங்கள்

911
01:10:47,208 --> 01:10:49,574
உன் முதுகு? எனக்கு அது பழக்கமில்லை

912
01:10:50,833 --> 01:10:54,655
சீக்கிரம்! என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

913
01:10:55,167 --> 01:10:57,749
அது வருகிறது!
பாலத்தை சீக்கிரம் கடக்கவும்

914
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
மாஸ்டர்

915
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
சீக்கிரம்

916
01:11:05,292 --> 01:11:06,292
ஓடு!

917
01:11:08,375 --> 01:11:09,375
சீக்கிரம் ஓடு!

918
01:11:15,208 --> 01:11:16,573
கவனமாக

919
01:11:20,333 --> 01:11:21,789
பிணம் என்று மனம்!

920
01:11:34,500 --> 01:11:35,706
விடுங்கள்

921
01:11:37,250 --> 01:11:38,581
விடு

922
01:11:40,167 --> 01:11:41,167
மாஸ்டர்

923
01:11:52,333 --> 01:11:55,245
என் தவறு இல்லை
ஒரு தவறான புரிதல் மட்டுமே

924
01:12:04,125 --> 01:12:05,205
பயமாக இருக்கிறது!

925
01:12:06,333 --> 01:12:07,493
உடனே இங்கிருந்து கிளம்பலாம்

926
01:12:12,542 --> 01:12:13,577
மாஸ்டர்

927
01:12:16,708 --> 01:12:18,164
எப்படி இவ்வளவு வெளவால்கள் உள்ளன?

928
01:12:19,917 --> 01:12:21,202
நீங்கள் தவறான சடலத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

929
01:12:21,333 --> 01:12:22,333
போய் அதை திரும்ப கொண்டு வா

930
01:12:23,125 --> 01:12:24,456
சரி, நான் பிறகு செல்கிறேன்

931
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
மாஸ்டர்

932
01:12:30,417 --> 01:12:31,782
திரும்பி சென்று அந்த பிணத்தை அடக்கம் செய்

933
01:12:31,792 --> 01:12:32,907
நான் போய் கேப்டனைப் பார்க்கிறேன்

934
01:12:42,125 --> 01:12:44,741
மாஸ்டர், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்
அது புத்துயிர் பெற்றது

935
01:12:44,750 --> 01:12:46,081
கேப்டன் எங்கே தெரியுமா?

936
01:12:46,083 --> 01:12:47,289
உள்ளே மருந்து காய்ச்சுகிறார்

937
01:12:47,792 --> 01:12:49,248
விழிப்புணர்வை உயர்த்துங்கள்

938
01:12:54,417 --> 01:12:57,864
தம்பி, எழுந்து மருந்து எடுத்துக்கொள்
அது ஒரு மயக்க மருந்து

939
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
அது உங்கள் படபடப்பை குணப்படுத்தும்

940
01:13:02,125 --> 01:13:04,241
சூடாக இருந்தால் குளிர்விப்பேன்

941
01:13:29,292 --> 01:13:30,281
மோசமான

942
01:13:30,292 --> 01:13:33,249
ஒரு பயம் குளிர்ந்த கைகளைப் பெறுகிறது

943
01:13:33,250 --> 01:13:35,286
ஒரு கடி உங்கள் உயிரைப் பறிக்கலாம்

944
01:13:35,292 --> 01:13:35,997
அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் கடிக்கப்படவில்லை

945
01:13:36,000 --> 01:13:38,207
குடித்த பிறகு,
நீங்கள் வியர்த்து நலம் பெறுவீர்கள்

946
01:13:45,583 --> 01:13:47,244
விடுங்கள்
உறவினரைக் கையாளத் துணிகிறாயா?

947
01:13:47,250 --> 01:13:48,330
ஆனால் அவள் வாம்பயர் ஆகிவிட்டாள்

948
01:13:48,333 --> 01:13:49,072
முட்டாள்தனம்

949
01:13:49,083 --> 01:13:51,699
என் உறவினரைப் பிடிக்கிறது
உங்களுக்கு நேரம் இருப்பதால்?

950
01:13:51,708 --> 01:13:53,148
நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்றால்

951
01:13:59,750 --> 01:14:02,287
நீங்கள் ஒரு செக்ஸ் பையன் என்பதை இது காட்டுகிறது

952
01:14:03,458 --> 01:14:04,948
சரி, வாம்பயர் ஆகுங்கள்

953
01:14:15,417 --> 01:14:17,578
பெண்ணா? அங்கே?

954
01:14:22,958 --> 01:14:24,073
ஏன் குனிந்து நிற்கிறாய்?

955
01:14:25,042 --> 01:14:26,122
பறக்கும் வௌவால்களால் கடிக்கப்பட்டேன்

956
01:14:26,125 --> 01:14:28,616
தேவாலயத்தில்

957
01:14:28,625 --> 01:14:29,956
அவர்களை மீட்க என்னுடன் செல்

958
01:14:30,167 --> 01:14:31,498
நான் என் கால்சட்டையை அணியட்டும்

959
01:14:33,542 --> 01:14:34,782
மாஸ்டர் திரும்பி வரும் வரை காத்திருங்கள்

960
01:14:35,875 --> 01:14:37,160
எத்தனை வெளவால்கள் உள்ளன?

961
01:14:37,167 --> 01:14:38,623
நாம் எப்படி அவர்களை எண்ண முடியும்?

962
01:14:38,625 --> 01:14:40,331
நீங்கள் அவற்றை எண்ண முடியாது

963
01:14:40,333 --> 01:14:41,743
அவை வானம் முழுவதும் உள்ளன

964
01:14:41,750 --> 01:14:44,366
நம்பமுடியாத பல!

965
01:14:45,542 --> 01:14:46,742
நீங்கள் சரியான விருந்துக்கு வந்துள்ளீர்கள்

966
01:14:47,125 --> 01:14:48,740
நீங்கள் எங்களுக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
நாங்கள் அதை சரி செய்தால்?

967
01:14:48,750 --> 01:14:50,331
பகலில் கனவு காண்கிறான்

968
01:14:50,750 --> 01:14:52,786
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
இப்போது போ

969
01:16:05,958 --> 01:16:07,243
உள்ளே வந்து எனக்கு உதவுங்கள்

970
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
நீ எங்கே போகிறாய்?

971
01:16:54,125 --> 01:16:55,160
போ

972
01:17:30,375 --> 01:17:31,455
அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருங்கள்

973
01:17:31,458 --> 01:17:32,664
என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்

974
01:17:39,250 --> 01:17:41,992
அமைதி காக்கச் சொன்னேன்!

975
01:17:42,000 --> 01:17:43,035
அமைதி!

976
01:18:13,000 --> 01:18:14,035
சீக்கிரம்

977
01:18:17,875 --> 01:18:20,287
சாத்தியமற்றது, இங்கு நிறைய வெளவால்கள் உள்ளன

978
01:18:20,292 --> 01:18:21,998
மேலும் அம்மா அவர்களால் தாக்கப்பட்டார்

979
01:18:22,000 --> 01:18:23,490
உண்மையில் இப்போது இங்கே யாரும் இல்லை

980
01:18:23,500 --> 01:18:24,660
உள்ளே சென்று சுற்றி பாருங்கள்

981
01:18:37,917 --> 01:18:39,282
அவர்களை விரட்டுவது நல்லது

982
01:18:39,333 --> 01:18:40,823
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் பறந்து விடுவார்கள்

983
01:18:40,833 --> 01:18:42,073
நாம் தவறாமல் வரலாம்

984
01:18:42,417 --> 01:18:43,452
வழி இல்லை

985
01:18:47,417 --> 01:18:48,281
சீக்கிரம்

986
01:18:48,333 --> 01:18:50,540
அம்மா, அம்மா

987
01:18:51,125 --> 01:18:52,160
இப்போது போ

988
01:18:54,125 --> 01:18:56,582
வெளியே போகாதே
வெளியே நிறைய வெளவால்கள் உள்ளன

989
01:18:58,375 --> 01:18:59,490
நெருப்பைப் பயன்படுத்து!

990
01:19:00,417 --> 01:19:01,702
வறுத்த மட்டையாக இருங்கள்

991
01:19:15,542 --> 01:19:16,809
இப்போது நான் உண்மையில் எரிந்துவிட்டேன்
நெருப்புடன் விளையாடுதல்

992
01:19:16,833 --> 01:19:19,449
கூரை வரை செல்ல
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்

993
01:19:19,542 --> 01:19:20,907
போகாதே, அவன் வெளிச்சத்திற்கு பயப்படுகிறான்

994
01:19:20,917 --> 01:19:21,952
முதலில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்

995
01:19:27,208 --> 01:19:28,414
என்னை இழுக்கவும்

996
01:19:29,083 --> 01:19:29,993
மேலே வா

997
01:19:30,000 --> 01:19:31,240
வர தேவையில்லை

998
01:19:32,708 --> 01:19:34,118
அமைதியாக இரு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்

999
01:19:34,125 --> 01:19:35,911
நான் உங்கள் ஒளி, நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்

1000
01:19:35,917 --> 01:19:37,498
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வது நன்றாக இருக்கும்

1001
01:19:39,958 --> 01:19:41,869
அவன் சிக்கலில் இருக்கிறான். மேலே போ

1002
01:19:42,292 --> 01:19:43,122
மேலே செல்

1003
01:19:43,125 --> 01:19:44,706
என் மீது நம்பிக்கை கொள்

1004
01:19:44,708 --> 01:19:46,448
நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்

1005
01:19:49,167 --> 01:19:50,452
வா, வா

1006
01:19:51,083 --> 01:19:52,539
அது சரி இல்லையா?
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்...

1007
01:19:53,750 --> 01:19:55,081
மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கியுள்ளார்

1008
01:19:55,250 --> 01:19:56,770
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்

1009
01:20:03,500 --> 01:20:04,455
நான் அவர்களை கவர்ந்து விடுங்கள்

1010
01:20:04,458 --> 01:20:05,914
நான் கத்தும்போது, நீ அவர்களை எடுத்துச் செல்

1011
01:20:06,125 --> 01:20:07,331
சத்தமாக கத்தவும்

1012
01:20:16,542 --> 01:20:19,033
சரி, அவர் சத்தமாக கத்துகிறார்
போகலாம்

1013
01:20:19,042 --> 01:20:20,373
அவர் எங்களுக்காக கத்தவில்லை என்று தெரிகிறது

1014
01:20:21,167 --> 01:20:22,247
நான் கீழே சென்று பார்க்கிறேன்

1015
01:21:12,000 --> 01:21:13,740
இப்போது என்ன மாஸ்டர்?

1016
01:21:13,750 --> 01:21:15,536
நான் அதைப் பெற விரும்புகிறேன்
உலர்ந்த வெளிநாட்டு மீன்

1017
01:21:16,458 --> 01:21:17,743
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

1018
01:21:17,833 --> 01:21:18,868
இல்லை, நன்றி

1019
01:22:11,792 --> 01:22:13,407
சீக்கிரம் கீழே வாருங்கள் இங்கே பாதுகாப்பானது

1020
01:22:19,542 --> 01:22:21,703
இங்கு சீக்கிரம் மேலே செல்வது பாதுகாப்பானது அல்ல

1021
01:25:19,292 --> 01:25:20,577
அவர்கள் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்

1022
01:25:25,875 --> 01:25:27,831
விலகி இருங்கள், இது ஆபத்தானது!

1023
01:25:30,542 --> 01:25:32,203
பல கைகள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன

1024
01:25:34,583 --> 01:25:36,494
அவர் மீண்டும் வருகிறார் இப்போது செல்லுங்கள்

1025
01:25:45,333 --> 01:25:47,574
அம்மா, நலமா?

1026
01:25:48,208 --> 01:25:50,699
அவர் மூழ்கிவிட்டார்

1027
01:25:53,833 --> 01:25:55,869
மீண்டும்! குண்டுவெடிப்பு!